Hi ha tres grans grups d'eslaus. O tres grans grups de llengües eslaves
Un d'ells, el que tothom coneix si és que li sona la paraula "eslau" i sap de què va, és l'oriental, que inclou el rus (Rússia), el bielorús (Bielorússia), l'ucraïnès (Ucraïna) i el rutè (Rutènia és una part històrica d'Ucraïna, que va estar invadida per Polònia i Lituània durant uns quants segles
Un altre és l'occidental, on s'hi inclou el polonès (Polònia), el txec (Txèquia o Bohèmia i Moràvia), l'eslovac (Eslovàquia), el caixubí (nord de Polònia, tocant al mar bàltic, a Pomerània -Gdansk-) i el lusacià, a la zona de Lusàcia, a Alemanya, gairebé desapareguda però em sembla que encara tenen algun diari o alguna tele amb lusacià. Curiosament, ells mateixos s'anomenen Serbis (però no tenen res a veure amb els serbis dels balcans)
I el tercer d'ells, és el grup de llengües eslaves del sud (iugoslàvia no vol dir altra cosa que "eslaus del sud"), on hi tenim l'eslovè (Eslovènia), el serbo-croat (Sèrbia, Croàcia, Bosnia-Hercegovina i Montenegro, encara que diguin ara que són llengües diferents, fa uns anys eren la mateixa llengua, del nivell del valencià i el català), búlgar (Bulgària) i macedoni (encara que alguns -búlgars- diuen que el macedoni és un dialecte del búlgar)
De tots aquests, s'escriuen amb alfabet ciríl·lic (de manera oficial, està clar que tot es pot escriure com et piqui..)
Rus
Bielorús
Ucraïnès
(rutè no té país, per tant suposo que tothom ho escriu com vol..)
Búlgar
Macedoni
Serbi (serbi és serbocroat, però oficialment el serbi s'escriu amb ciríl·lic, encara que fins no fa gaire els dos alfabets eren oficials)
S'escriuen amb alfabet llatí
tota la resta, o sigui
Polonès
Txec
Eslovac
Eslovè
Croat (sí, serbocroat, però els croats sempre han escrit en llatí)
Lusacià
Caixubí
(a diferència del rutè, que està més escampat, el lusacià i el caixubí estan molt lligats a zones poloneses de la banda catòlica-protestant, i el ciríl·lic és un alfabet clarament lligat a la religió ortodoxa)
I aquestes serien, si no me'n deixo cap, les llengües eslaves que es parlen a l'actualitat. I millor no ens posem en dialectes, perquè Rússia és molt gros
Un d'ells, el que tothom coneix si és que li sona la paraula "eslau" i sap de què va, és l'oriental, que inclou el rus (Rússia), el bielorús (Bielorússia), l'ucraïnès (Ucraïna) i el rutè (Rutènia és una part històrica d'Ucraïna, que va estar invadida per Polònia i Lituània durant uns quants segles
Un altre és l'occidental, on s'hi inclou el polonès (Polònia), el txec (Txèquia o Bohèmia i Moràvia), l'eslovac (Eslovàquia), el caixubí (nord de Polònia, tocant al mar bàltic, a Pomerània -Gdansk-) i el lusacià, a la zona de Lusàcia, a Alemanya, gairebé desapareguda però em sembla que encara tenen algun diari o alguna tele amb lusacià. Curiosament, ells mateixos s'anomenen Serbis (però no tenen res a veure amb els serbis dels balcans)
I el tercer d'ells, és el grup de llengües eslaves del sud (iugoslàvia no vol dir altra cosa que "eslaus del sud"), on hi tenim l'eslovè (Eslovènia), el serbo-croat (Sèrbia, Croàcia, Bosnia-Hercegovina i Montenegro, encara que diguin ara que són llengües diferents, fa uns anys eren la mateixa llengua, del nivell del valencià i el català), búlgar (Bulgària) i macedoni (encara que alguns -búlgars- diuen que el macedoni és un dialecte del búlgar)
De tots aquests, s'escriuen amb alfabet ciríl·lic (de manera oficial, està clar que tot es pot escriure com et piqui..)
Rus
Bielorús
Ucraïnès
(rutè no té país, per tant suposo que tothom ho escriu com vol..)
Búlgar
Macedoni
Serbi (serbi és serbocroat, però oficialment el serbi s'escriu amb ciríl·lic, encara que fins no fa gaire els dos alfabets eren oficials)
S'escriuen amb alfabet llatí
tota la resta, o sigui
Polonès
Txec
Eslovac
Eslovè
Croat (sí, serbocroat, però els croats sempre han escrit en llatí)
Lusacià
Caixubí
(a diferència del rutè, que està més escampat, el lusacià i el caixubí estan molt lligats a zones poloneses de la banda catòlica-protestant, i el ciríl·lic és un alfabet clarament lligat a la religió ortodoxa)
I aquestes serien, si no me'n deixo cap, les llengües eslaves que es parlen a l'actualitat. I millor no ens posem en dialectes, perquè Rússia és molt gros
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada