redacció en serbi

Zdravo, Dobri!
Hola, Dobri!

Raditi as a kelnerica je dobro
Raditi kao kelnerica je dobro
Treballar com a cambrera està bé
Potpuno tvoj mail je dobro
Tvoj mejl je potpuno dobar
Tot el teu mail està bé
Ja ne brinam about novac
Ja ne brinem za novac
Jo no preocupar-me pels diners
Ja imam dovoljan da živeti ovde u Beograd bez raditi, ali ne volim vratiti bez jedan dinar i ja volim raditi
Ja imam dovoljno novca da zivim u Beogradu, a da ne radim, ali ne bih volela da se vratim u Barselonu bez para
Jo tinc suficient per viure aquí a Belgrad sense treballar, però no vull tornar sense un dinar i vull treballar
Sad ja učim srpski, ali samo picam srpski sa rečnik blizu
Ja sad ucim srpski, ali samo pricam kada imam recnik
Ara estudio serbi, però només escric serbi amb diccionari prop
Ti glediš ovde: www.serbianschool.com. Ja mislam što ovo je dobro
Ti glediš ovde: www.serbianschool.com. Ja mislim da je ovo dobro
Tu mires aquí: www.serbianschool.com. Jo penso que això està bé
Ja radim četiri lessons, samo
Ja radim tek 4.lekciju
Jo faig quatre lliçons, només


Ja samo will picam ti (to you) srpski, ali ja will radim kratak mail
Ja cu ti pisati na srpskom, ali kratak mejl
Ara només will escric tu (a tu) en serbi, però will faig mail curt
Odgovoriš mi (to me) engleski, molim, još ne imam rečnik srpski-katalonski :P
Odgovori mi na engleskom molim te, jer ja josh uvek nemam srpsko-katalonski recnik.
Respon mi en anglès, siusplau, encara no tinc el diccionari serbi-català :P

pozdrav,

Laura



taxan!