No sé si ho sabeu, però per allà les muntanyes d'Zlatibor (a la part oest de Sèrbia, al sud de Belgrad, amb Uzice, si no m'equivoco, com a ciutat més important), l'Emir Kusturica s'hi ha fet construir un poblet i li ha posat el nom de Drvengrad
Fa molts anys que no toca a Belgrad, en Kusturica (que no es pronuncia KusturiKa, sinó KusturiTSa, perquè si es pronunciés Kusturika, s'escriuria Kusturika, no Kusturica), no recordo gaire perquè, però em sona que a l'últim concert que va fer, darrere no sé quin altre grup, els hi van tirar verdures variades, a ell i a la No Smoking Orchestra
El cas és que em van dir més d'una vegada que podria anar a visitar el poble d'en Kusturica, que havia d'estar per algun lloc dels balcans serbis, però ningú em sabia dir gaire on era, i molt menys el nom. Només que els hi sonava que hi havia un tren que hi anava, o que hi havia fet una mica de tren, o que només s'hi anava amb cotxe i que era perdut per algun lloc de les muntanyes..
No hi havia pensat més, en aquest poble, fins que avui l'Aleksandar m'ha escrit un mail molt llarg on m'explicava que n'havia vist un reportatge, i me n'he recordat. Crec que és la primera persona de Sèrbia que em parla d'en Kusturica amb un cert interés. Copio tal qual, perquè tot el que m'escriu l'Aleksandar explicant-me coses d'allà és interessant i no cal canviar-ne una paraula
"I watched some tv show, interviews with celebrities, domestic usually, and today was with Emir Kusturica. They went to his house - town in the hills, near some small city-village (I can't remember the name), and he build actual little village there, with mountain houses, little streets with interesting names, squares, for example there is Diego Armando Maradona square, and Prokleta avlija street (title of Ivo Andric famous book), also has like city jail, that is called city jail of renesance, and on the door painted Hitler behind the bars (really funny!). And they talked, mostly Kusturica about life generaly .., he's very inteligent and educated man, I enjoyed listening him. And few months ago, there was an issue in public (on tv), people of that city near were complaining in the town hall about his property, saying that he should go to Istambul and there he can build his Emirat*, why did he come here .. , and in those hills where he built his paradise is national park, so they were shiting about that too. I couldn't belive then what those stupid peasants were talking about, and generaly that's how people are, especialy here, but I think that envy is more general sin. And in the show he talked also about this a little, in the philosofical way .."
i To je to, que diuen ells. El poble el teniu aquí. Es diu Drvengrad, que vol dir, tal qual, "Ciutat d'arbres" o "ciutat de fusta". És on hi van rodar "La vida és un miracle", i si hi ha una cosa meravellosa en aquesta pel·lícula, són els paisatges. És que el paisatge, als Balcans, és flipant i, un cop vist, almenys em passa a mi, no pots estat-te gaire temps sense tornar-lo a veure
* aquí hi ha part d'acudit.. tenen molta afició a fer jocs de paraules..
Fa molts anys que no toca a Belgrad, en Kusturica (que no es pronuncia KusturiKa, sinó KusturiTSa, perquè si es pronunciés Kusturika, s'escriuria Kusturika, no Kusturica), no recordo gaire perquè, però em sona que a l'últim concert que va fer, darrere no sé quin altre grup, els hi van tirar verdures variades, a ell i a la No Smoking Orchestra
El cas és que em van dir més d'una vegada que podria anar a visitar el poble d'en Kusturica, que havia d'estar per algun lloc dels balcans serbis, però ningú em sabia dir gaire on era, i molt menys el nom. Només que els hi sonava que hi havia un tren que hi anava, o que hi havia fet una mica de tren, o que només s'hi anava amb cotxe i que era perdut per algun lloc de les muntanyes..
No hi havia pensat més, en aquest poble, fins que avui l'Aleksandar m'ha escrit un mail molt llarg on m'explicava que n'havia vist un reportatge, i me n'he recordat. Crec que és la primera persona de Sèrbia que em parla d'en Kusturica amb un cert interés. Copio tal qual, perquè tot el que m'escriu l'Aleksandar explicant-me coses d'allà és interessant i no cal canviar-ne una paraula
"I watched some tv show, interviews with celebrities, domestic usually, and today was with Emir Kusturica. They went to his house - town in the hills, near some small city-village (I can't remember the name), and he build actual little village there, with mountain houses, little streets with interesting names, squares, for example there is Diego Armando Maradona square, and Prokleta avlija street (title of Ivo Andric famous book), also has like city jail, that is called city jail of renesance, and on the door painted Hitler behind the bars (really funny!). And they talked, mostly Kusturica about life generaly .., he's very inteligent and educated man, I enjoyed listening him. And few months ago, there was an issue in public (on tv), people of that city near were complaining in the town hall about his property, saying that he should go to Istambul and there he can build his Emirat*, why did he come here .. , and in those hills where he built his paradise is national park, so they were shiting about that too. I couldn't belive then what those stupid peasants were talking about, and generaly that's how people are, especialy here, but I think that envy is more general sin. And in the show he talked also about this a little, in the philosofical way .."
i To je to, que diuen ells. El poble el teniu aquí. Es diu Drvengrad, que vol dir, tal qual, "Ciutat d'arbres" o "ciutat de fusta". És on hi van rodar "La vida és un miracle", i si hi ha una cosa meravellosa en aquesta pel·lícula, són els paisatges. És que el paisatge, als Balcans, és flipant i, un cop vist, almenys em passa a mi, no pots estat-te gaire temps sense tornar-lo a veure
* aquí hi ha part d'acudit.. tenen molta afició a fer jocs de paraules..
1 comentari:
que bonic, quin poble més bonic, oh oh oh marone! i tenen una cake shop!
Publica un comentari a l'entrada