Rus (noms de persona)

Aquest semestre tinc classe de traducció del rus, on ens ensenyen, bàsicament, matisos de la llengua russa que mai podrem traduir al català

Un d'aquests matisos és el dels noms. Tothom qui agafa un llibre escrit per un rus s'adona de la infinitat de versions que hi ha d'un mateix nom (acompanyat, de vegades, pel patronímic i/o el cognom), i de fins a quin punt complica això entendre quan parla un, quan parla un altre i quan torna a parlar el mateix d'abans. Amb la voluntat d'apropar la bonica cultura russa al lector català (ehem, i perquè aviat en tinc examen), aquí us poso una llista d'alguns dels noms, amb les seves formes plenes, les seves formes curtes i alguns dels seus diminutius

Abans, però, un petit aclariment. La forma plena del nom és aquella que utilitzen en un context formal/oficial. La forma curta, en un context més proper, però no té perquè ser íntim (per exemple, entre companys de feina. El diminutiu és per contextos íntims. És a dir, si a una persona la pots anomenar, per la confiança que hi tens, pel diminutiu, també podràs fer-ho per la forma curta i per la forma plena, però no té perquè ser visceversa, és a dir, potser pots anomenar algú per la forma curta i ni se t'acudeixi fer-ho pel diminutiu. Així doncs, escric la forma plena en negreta, la forma curta en lletra normal i el diminutiu en cursiva. Espero que us serveixi d'alguna cosa, algun dia..

Aleksandr - Saixa, Xura - Saixenka

Aleksei - Alioixa - Alioixenka

Dmitri - Dima, Mítia - Dimotxka, Mitenka

Ekaterina - Kàtia - Katenka

Elena - Lena, Aliona - Lenetxka

Evgueni/a - Jénia - Jenetxka

Igor - Igor - Igoriok

Irina - Ira - Irotxka

Ivan - Ivan, Vània - Vanetxka

Konstantín - Kóstia - Kostenka

Larissa - Lara - Larotxka

Lev - Lev, Liova - Liovotxka

Lídia - Lida - Lidotxka

Liubob - Liuba - Liubotxka

Liudmila - Liuda, Mila - Liudotxka, Milotxka

Maria - Maixa - Maixenka

Mikhaïl - Mixa - Mixenka

Nadejda - Nàdia - Nadenka

Natàlia - Nataixa - Nataixenka

Nikolai - Kólia - Kolenka

Olga - Ólia - Olenka

Piotr - Pétia - Petenka

Tamara - Toma - Tomotxka

Tatiana - Tània - Tanetxka

Valentín - Vàlia - Valenka

Vera - Vera - Veretxka

Zinaida - Zina - Zinotxka

Zoia - Zoia - Zoienka

(no he posat els accents als diminutius, perquè sincerament, no sé si es diu Valenka o Vàlenka. Ja ho posaré quan ho sàpiga)