Sveti Nikola

Avui és Sant Nikola, l'slava més famós de sèrbia. Un slava (no sé si ho hauríem de dir en femení o en masculí) és una mena de patró familiar. És complicat, i encara no he trobat ningú que m'ho expliqui gaire bé. És a dir, si l'slava del teu pare és Sant Nikola, el teu/la teva problablement també ho sigui, però crec que no té perquè ser-ho per força. Però he dit "crec" i d'això no n'estic del tot segura

Al dia de St.Nikola (Sveti Nikola) hi ha molta gent que celebra el seu/la seva slava. L'slava és una festa on van de visita amics i familiars, i pot ser més gran o més petita segons les ganes que en tinguis. El que s'hi fa, però, és menjar i beure. Per exemple, hi ha la "posna slava", que pel que intueixo (no us refieu massa, tampoc, de la meva intuició), és quan no hi ha menjar gaire greixós.. Mongetes, peix i una mena de pastís de patata. Val a dir que no he estat mai a cap, però m'ho han explicat, perquè els serbis estan molt contents d'aquesta festa que, bàsicament, només celebren ells. Per algun motiu, a l'estiu se celebren molt poques/pocs slaves, mentre que a l'hivern n'hi ha més

Les ciutats i sobretot els pobles (perquè a Sèrbia, de ciutats no n'hi ha gaires), també tenen slava, o sigui que és una bona manera d'explicar-los les nostres festes majors (si heu hagut d'explicar mai a un estranger què dimonis és una "festa major", entendreu fins a quin punt és pràctic a l'hora de comunicar-se que els serbis tinguin aquesta mena d'equivalent!)

i perquè tot quedi una mica més proper, tradueixo quin sant és, aquest tal Sant Nikola, que segur que ni us ha passat pel cap (jo ho he vist a la viquipèdia, tampoc se m'havia acudit)

Sant Nikola és Sant Nicolau, és a dir, Santa Claus, és a dir, el papa noel

(de totes maneres, l'equivalent eslau al Pare Noel és el Ded Moroz, (l'avi fred), malgrat que els dos personatges es confonguin, i qui sap, potser eren la mateixa persona i la mateixa llegenda. Total..)

hou hou hou