"La meva casa" (traduït)

La gent de ciutat entén que una "casa" és, per descomptat, un pis. A les grans ciutats, es considera que es donen unes bones condicions d'habitatge quan la quantitat d'habitacions coincideix amb la quantitat de persones que viuen al pis. Què es considera important en un pis, per exemple, de Moscou? (el que sempre s'indica als anuncis d'intercanvis)

- Una cuina gran (d'entre 8 i 10 m2)

- La planta -tradicionalment, les pitjors considerades són la planta baixa i l'àtic*

- L'estil de l'edifici, el moment de la seva construcció. Actualment, per exemple, estan altament valorats els edificis de "construcció estalinista", és a dir, de finals dels anys 30, principis dels 50 (sovint són de maó, amb sostres alts i habitacions grans d'uns 20-30m2), o els edificis dels últims anys, de 16 a 21 plantes, de distribució còmode i novedosa

- el lloc on se situa el pis -a les ciutats, de seguida us diran quins són els barris de prestigi i els no contaminats; a les grans ciutats és important la distància fins la parada del metro, i fins i tot les línies de metro poden ser considerades més o menys còmodes; a les grans ciutats hi ha els anomenats "barris-dormitori", on no hi ha empreses, només complexos d'habitatges

- la presència de certs elements, com balcó (encara millor si és una galeria) o parquet (millor que terra de linòleum)

- és molt important la presència de telèfon, encara que a les grans ciutats aquest problema, per norma, ja ha estat solucionat

- en general ja no es parla sobre el problema de l'aigua calenta i del clavegueram, els ciutadans no es plantegen l'absència d'aquestes comoditats en el pis

En els últims anys s'està desenvolupant activament la construcció d'habitatges de propietat vora les grans ciutats. Normalment, aquests xalets (sovint en podem dir, directament, palaus) es construeixen en forma d'urbanització d'entre 10 i 39 cases, prop de la carretera que va cap a la ciutat. Cal advertir que, en moltes persones, aquests xalets no provoquen la simpatia cap als seus propietaris: la gent considera que els diners que calen per una casa d'aquestes (i costen molts cents de milions de rubles) no es poden guanyar només d'una manera honrada..

Al mateix temps, a les grans ciutats, encara hi queden pisos compartits, és a dir, pisos on hi viuen unes quantes famílies

Bàsicament, als pisos de les ciutats no hi ha una separació rigorosa de les habitacions en sala d'estar, dormitori i despatx: estaria bé, però no hi ha prou habitacions. Sovint només se separa l'habitació dels nens, especialment si aquests encara són petits. A l'habitació més gran (potser es podria considerar la sala d'estar) no hi sol haver llits, però algun membre de la família pot dormir al sofà durant la nit

Tradicionalment, el lloc del pis que més es fa servir és la cuina, sobretot si és gran (entre 8 i 10m2). Aquí no només s'hi reuneixen els membres de la família: els amics i els vells coneguts, si és que venen entre 3 i 5 persones, també es reben a la cuina. Això es considera normal, de fet es veu com una mostra de proximitat i de cortesia. Normalment allà (com a l'habitació gran) hi ha un televisor i un telèfon, així doncs, a la cuina, la família s'hi pot passar tota la tarda

Els pisos russos d'alt nivell no es distingeixen gaire dels seus homònims europeus. El més probable, però, és que les parets estiguin empaperades

A la tradició russa les lleixes de llibres ocupen un lloc important: els llibres en una casa són un indici de la cultura de la família i, en general, l'actitud cap als llibres és de respecte

Entre els russos hi ha molts col·leccionistes, i poden ser-ho de qualsevol cosa: segells, insígnies, etc

A diferència del que es fa a molts països, els russos no només posen les catifes al terra, sinó que sovint les pengen a les parets, normalment vora el sofà, el llit,...

Abans, en una casa russa, a l'habitació gran, davant per davant la porta (a la "cantonada bonica"), sempre s'hi penjava una icona. Ara més aviat s'ha posat de moda, en comptades ocasions veureu un pis on no hi hagi una icona a la paret o a la lleixa, malgrat que la família pot o no ser creient

(Extret del manual "N.IU.PISÀRTXIK, IU.E.PRÓKHOROV, "Som semblants, però diferents". Sant Petersburg, any 2000, text abreviat)

* això és perquè com que, tot sovint, els edificis no eren de gaire qualitat, les canonades (que passen per dalt i per sota l'edifici) acabaven petant