"A en Dobri li agraden les russes tan com a mi els serbis i parlem d'aixo mentre bevem un cafe (un nescafe gegant congelat) a l'speak easy, un bar just a tocar de Trg Republika, i mirem tambe la gent com passa i la pluja que cau. Em diu que les noies russes sempre l'estimen molt, pero que els nois russos no h ha manera. Ell no entenia perque fins que una li va dir: clar que no els hi caus be, si estas sempre acompanyat d'alguna noia russa! Tot aixo m'ho explica perque d'aqui una estona ha de venir un noi rus (l'Anatoli/tolik) que, segons ell, es l'unic rus que coneix a qui cau be. De fet si que es molt simpatic, i em parla en rus i jo li intento parlar amb rus, pero que voleu, despres de dos mesos (gairebe dos i mig) d'inmersio serbia, el meu rus esta ves a saber a quin raco del meu cervell i dic Razumes?* quan vull dir Ponimaes?** (no tinc lletres ciriliques en aquest ordinador)
P.D al mig del post. M'he fet del facebook rus. Vkontakte.ru
meravellos el doblatge al rus
Perdoneu, ja segueixo. Amb el rus tambe arriba una noia serbia, i com que ja no plou i el rus ha arribat fa unes hores i marxa l'endema de Belgrad, el portem a fer una volta. Anem xinoxano fins a la kafana ?, que us trobareu a totes les guies turistiques, pero que es molt bonic i molt autentic i es menja molt be. Es la kafana mes antiga de tot belgrad i bla bla. De fet no voliem anar alla, nomes ensenyar-ho de fora, pero en Dobri veu que a dins hi ha uns seus amics, o sigui que entrem, seiem, demanem cerveses, rakija, kajmak i amanides gregues, mes coses de menjar que no en se el nom, i apa, ja hi som. Tot plegat es forca internacional, perque tambe hi ha dues noies franceses, una que treballa a l'embaixada i l'altra que te la parella serbia, la noia serbia i el rus que quan sortim de ? comencen a fer manetes, i a en Dobri que li agraden les russes i a mi que m'agraden els serbis, l'amor internacional flota a l'aire, i no es maco aixo..
Havent sopat anem cap a Kalemegdan tot passejant per Knez Mihail. Han omplert el carrer de banderetes de colors i fa molt de goig. Anem als diferents llocs de Kalemegdan on sabem que les vistes son mes boniques, pero l'aire esta una mica emboirat i no es veu gaire res. Despres baixem cap a les dues esglesietes amagades que queden a la dreta del parc (mirant al riu). Recordo que la primera nit que vaig ser a Belgrad, ara fara gairebe un any, en un altre viatge als Balcans, en Dobri em va portar a veure les esglesietes, que em van encantar, pero en aquests dos mesos aqui encara no les havia sabut trobar
Com que veiem que la serbia i el rus volen estar sols i jo no vull perdre l'ultim bus, amb en Dobri ens n'anem cap a casa. Li dic, ens hem de tornar a veure abans que marxi! Perque nomes em queden quatre dies, i el dia que vam anar a sopar i a visitar Kalemegdan amb el rus i la serbia i en Dobri va ser ara fa dos dies
*entens? (en serbi)
*entens? (en rus)"
Suposo que no el vaig publicar perquè no està acabat. I què més dóna
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada