Fent una altra cosa, m'he trobat amb la paraula "pi" (сосна /sosna/), i al diccionari, amb la frase
"extraviar-se entre tres pins",
que vol dir ofegar-se en un got d'aigua
L'altre dia també vam trobar que, enlloc de dir "buscar tres peus al gat", a rússia es diu "buscar cinc peus al gos". M'agradaria saber el motiu pel qual, d'una mateixa idea, s'ha pogut passar de les tres a les cinc potes, i del gos al gat
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada