poemes populars romanesos

(traduïts sense mirar-s'hi)

Cap malaltia sota el sol,
no és com el dor ardent,
perquè el dor allà on es posa
fa del cor carbó.
Cap malaltia sota la lluna,
no és com el dor de boig
perquè el dor allà on es posa
fa de les llàgrimes, casa.
____________________

A dalt del turó verdejant,
vaig trobar el dor adormit
sobre un munt de fenc segat
amb el cap sobre un esbarzer de mores
i amb els ulls allà al bosc.
Vaig fer el pas més lent,
per tal del dor no despertar,
perquè si el despertés,
el dor se'm lligaria.
Fulla verda i un bujor,
Ai si el dor es pogués vendre,
me'n faria comerciant
i compraria només dor,
per portar-lo també a la meva estimada,
perquè pateixi també ella,
perquè vegi què és l'amor.
____________________

Ve el Dor cap al vespre,
de dia ve un altre cop,
i em parla i em pregunta
perquè estic amb la cara pàl·lida?
Jo dic al Dor amb tristesa
que he estimat sense camí.
Jo dic al Dor plorant
que he estimat sense ordre.
El Dor riu i marxa;
tan de bo que el colpegi la Santa Creu!