el yiddish és una llengua indoeuropea, però amb molt de lèxic hebreu. S'escriu en alfabet hebreu, però no és una llengua semítica. Sí que és llengua semítica, per tant, l'hebreu. També ho és l'àrab, el fenici, i moltes de les llengües que es parlen a etiopia. Són d'altres famílies no-semítiques, en canvi, llengües com el turc o el persa.

En conclusió, el yiddish i l'hebreu s'escriuen amb el mateix alfabet, però són dues llengües molt diferents. Això que en un primer moment pot semblar confós és el més normal del món. L'anglès i el croat tampoc s'assemblen gaire i s'escriuen amb el mateix alfabet