En format pregunta resposta
Quantes emissores de ràdio hi ha a Eslovènia? Et diria al voltant d'unes 100, però no n'estic massa segur. Però hi ha moooooltes estacions de ràdio per un país tan petit
Em pots dir la lletra d'alguna cançó per nens? Vols dir títols de cançons per nens? :) Biba leze, Huda mravljica, Ringa raja,...
On sol anar la gent per vacances? Platja o muntanya? La majoria a Croàcia :) A gaudir de les platges
Hi ha moltes segones residències? Què és una segona residència?
On acostumeu a anar de viatge de fi de curs? Quan acabes l'institut (gimnazija), vas de viatge de fi de curs, sobretot a Grècia o a Espanya (nosaltres vam recomanar Montenegro.. però a la votació final, hi havia un vot més per Grècia :(
Quines són les cançons de l'estiu d'aquest any? Un hit interessant és: Jan Plestenjak - Soba 102, però honestament, no escolto hits i emissores de ràdio, o sigui que.. de fet no sé gaire res sobre això
Està prohibit fumar? A quins llocs? Tenim una nova llei aquest estiu - està prohibit en qualsevol lloc tancat -llocs de treball, restaurants,...
Com són els passos de zebra? Què vols dir amb això?
Teniu loteria? És habitual jugar-hi? En tenim, però jo no hi jugo... molts vells i gent no gaire instruïda hi juga.
Què mengeu per nadal? Fem un sopar especial, però nosaltres mengem coses vegetarianes. Però la majoria de gent menja carn... com a tot arreu
Qui us porta regals per nadal? Els pares normalment :)
Quina paraula feu servir per dir "núvol"? Oblak
Quants tipus de blau teniu? Perdona, segurament en tenim alguns, però no sé gaire sobre colors... per tant no et puc respondre... :)
Quins gustos de Fanta teniu? Teniu fanta? Tenim fanta, però no en bec, per tant no en sé res.
Són molt diferents les ciutats dels pobles? No gaires.. Les diferències es fan cada cop més i més petites.
Quantes universitats hi ha? 4- Universitat de Ljubljana, Maribor, Primorska i Nova Gorica.
De què feu les truites? formatge, ous... però depèn de l'habit
Hi ha alguna part de Croàcia (o en qualsevol altre país) que Eslovènia consideri seva? O al contrari? (deixo la resposta amb anglès, tal qual m'ha respòs ell, perquè no voldria traduir-ho malament i donar pas a males interpretacions..) Of Croatia...maybe just little part around border on the sea. But not much. Bigger problems are with Italy and Austria. There Slovenian minoritiy lives - but in Austria, Caranthinia decided to be rather in Austria then in Yugoslavia even though there were mostly Slovenians there - but now, assimilations is going on and that's bad. It's the same in Italy - also, Italy has Trst (Trieste) and sorrounding... Given to Italy (Italy is political stronger then Slo or ex Yugoslavia)...so, west always gave to Italy all land instead to communistic Yugoslavia... So, I'd say, more than 1/4 Slovenians live out of Slovenia.
Diga'm algunes paraulotes... Paraulotes... ? Sincerament, no en tenim gaires que siguin eslovenes.. de fet utilitzem les sèrbies :) Perquè en eslovè només tenim: Tristo kosmatih medvedov! = 300 hairy bears :)) I Jebela cesta = O, white road! Però fem servir-ne de sèrbies com "Kurac" = dick, "pizda ti materina!" = vagina of your mother:)) "Jebi se" = Fuck you...
Quan parla de Caranthinia, he suposat que es refereix a Caríntia, una zona d'Àustria que fa frontera amb Eslovènia i a on hi viu un cert percentatge d'eslovens (el trosset blau del mapa de sota)
si amplieu el següent mapa, es veu bé on és Trieste (a l'esquerra) i que "curiós" també que la frontera amb Eslovènia no vagi directament fins al mar des de, per exemple, Monfalcone. Una amiga va ser fa molts pocs dies a Izola (baixant per Trieste, després de Koper :)) i em deia que tots parlaven italià. I que les platges no tenien sorra
Quantes emissores de ràdio hi ha a Eslovènia? Et diria al voltant d'unes 100, però no n'estic massa segur. Però hi ha moooooltes estacions de ràdio per un país tan petit
Em pots dir la lletra d'alguna cançó per nens? Vols dir títols de cançons per nens? :) Biba leze, Huda mravljica, Ringa raja,...
On sol anar la gent per vacances? Platja o muntanya? La majoria a Croàcia :) A gaudir de les platges
Hi ha moltes segones residències? Què és una segona residència?
On acostumeu a anar de viatge de fi de curs? Quan acabes l'institut (gimnazija), vas de viatge de fi de curs, sobretot a Grècia o a Espanya (nosaltres vam recomanar Montenegro.. però a la votació final, hi havia un vot més per Grècia :(
Quines són les cançons de l'estiu d'aquest any? Un hit interessant és: Jan Plestenjak - Soba 102, però honestament, no escolto hits i emissores de ràdio, o sigui que.. de fet no sé gaire res sobre això
Està prohibit fumar? A quins llocs? Tenim una nova llei aquest estiu - està prohibit en qualsevol lloc tancat -llocs de treball, restaurants,...
Com són els passos de zebra? Què vols dir amb això?
Teniu loteria? És habitual jugar-hi? En tenim, però jo no hi jugo... molts vells i gent no gaire instruïda hi juga.
Què mengeu per nadal? Fem un sopar especial, però nosaltres mengem coses vegetarianes. Però la majoria de gent menja carn... com a tot arreu
Qui us porta regals per nadal? Els pares normalment :)
Quina paraula feu servir per dir "núvol"? Oblak
Quants tipus de blau teniu? Perdona, segurament en tenim alguns, però no sé gaire sobre colors... per tant no et puc respondre... :)
Quins gustos de Fanta teniu? Teniu fanta? Tenim fanta, però no en bec, per tant no en sé res.
Són molt diferents les ciutats dels pobles? No gaires.. Les diferències es fan cada cop més i més petites.
Quantes universitats hi ha? 4- Universitat de Ljubljana, Maribor, Primorska i Nova Gorica.
De què feu les truites? formatge, ous... però depèn de l'habit
Hi ha alguna part de Croàcia (o en qualsevol altre país) que Eslovènia consideri seva? O al contrari? (deixo la resposta amb anglès, tal qual m'ha respòs ell, perquè no voldria traduir-ho malament i donar pas a males interpretacions..) Of Croatia...maybe just little part around border on the sea. But not much. Bigger problems are with Italy and Austria. There Slovenian minoritiy lives - but in Austria, Caranthinia decided to be rather in Austria then in Yugoslavia even though there were mostly Slovenians there - but now, assimilations is going on and that's bad. It's the same in Italy - also, Italy has Trst (Trieste) and sorrounding... Given to Italy (Italy is political stronger then Slo or ex Yugoslavia)...so, west always gave to Italy all land instead to communistic Yugoslavia... So, I'd say, more than 1/4 Slovenians live out of Slovenia.
Diga'm algunes paraulotes... Paraulotes... ? Sincerament, no en tenim gaires que siguin eslovenes.. de fet utilitzem les sèrbies :) Perquè en eslovè només tenim: Tristo kosmatih medvedov! = 300 hairy bears :)) I Jebela cesta = O, white road! Però fem servir-ne de sèrbies com "Kurac" = dick, "pizda ti materina!" = vagina of your mother:)) "Jebi se" = Fuck you...
Quan parla de Caranthinia, he suposat que es refereix a Caríntia, una zona d'Àustria que fa frontera amb Eslovènia i a on hi viu un cert percentatge d'eslovens (el trosset blau del mapa de sota)
si amplieu el següent mapa, es veu bé on és Trieste (a l'esquerra) i que "curiós" també que la frontera amb Eslovènia no vagi directament fins al mar des de, per exemple, Monfalcone. Una amiga va ser fa molts pocs dies a Izola (baixant per Trieste, després de Koper :)) i em deia que tots parlaven italià. I que les platges no tenien sorra
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada