Segona part: Vespre o Perquè és tan difícil desfer-se dels tòpics des d'aquí occident

En Dobri, un serbi rosset, alt i prim, que estudia filologia alemanya, va decidir portar-me a Kalemegdan perquè veiés com es ponia el sol damunt Novi Beograd. L'espectacle és digne de veure, ni que sigui pels estranys edificis comunistes retallant-se a contrallum, i l'aigua del Sava fent pampallugues als seus peus

Passejàvem pel parc quan ja era fosc i després de passar pel mig del museu militar i tocar els tancs de guerra amb el palmell de la mà, vam anar a parar a la vora del zoo

- Dobri

- Què?

- Saps quan va ser l'últim cop que els diaris espanyols es van posar d'acord per parlar de Belgrad?

- No

- Doncs quan van devorar aquell noi aquí, al zoo de Belgrad. La notícia va sortir a gairebé tots els diaris espanyols, fins i tot a aquells que no diuen mai ni una paraula de Kosovo, a no ser que hi hagi aires de violència o que els serbis o els albanesos facin una declaració espectacular i rígida, de l'estil "els serbis no acceptarem mai la independència de Kosovo!", o "els albanesos declararem la independència pel nostre compte!". Bé, doncs de què anava i a què venia, aquesta notícia dels ossos del zoo de Belgrad? Te'n recordes tu?

- Sí, sí que me'n recordo. El més estrany és que anava despullat. Aquells dies era la festa de la cervesa i es veu que alguns dels joves fan com una mena de joc: corren per damunt els murs de pedra del zoo i fan apostes. El fet que anés despullat m'imagino que era part de l'aposta. Suposo que anava molt borratxo i va relliscar, i es deuria matar al caure. Això que els óssos en devoressin una part és només un afegit, podria haver caigut a qualsevol altre lloc, al riu, i haver-se matat igualment. El que passa és que el director del zoo està en contra de l'alcalde actual i amb aquesta excusa intenten desacreditar-lo, i ara diuen que volen prohibir els animals salvatges al mig de la ciutat. Au va! Que és un zoo! Què hi posaran? Conills o què? Mira, també corre el rumor que el propietari dels terrenys del costat del zoo hi vol construir un hotel i clar, la pudor dels animals molesta! La història aquesta del noi els ha anat molt bé per aconseguir que el zoo es mogui a fora la ciutat....

Un cop a Catalunya vaig tornar-me a llegir els titulars dels diaris:

«Dos osos tibetanos devoran a un joven en su jaula del zoo de Belgrado (20 minutos)

Dos osos del zoo de Belgrado se comen a un joven borracho (El País)
Dos osos devoran a un joven en su jaula del zoo de Belgrado (Reuters)
Los osos tibetanos del zoo de Belgrado se comen a un joven borracho que cayó a su jaula (ABC)
Hallan el cadáver destrozado de un joven en la jaula de osos tibetanos del zoo de Belgrado (El Mundo)
Hallado el cadáver de un joven en una jaula de osos del zoológico de Belgrado (El Periódico)

Un joven, devorado por dos osos en el zoo de Belgrado (La Vanguardia)»

Sensacionalisme pur, vaja!

Com ho sé jo, si no vaig a Belgrad a preguntar-ho, què va passar amb el noi i els óssos?