I ara comencem a fer feina de filòleg i deixem-nos de vagues impressions
Anem a comparar les estructures. Parlant en termes molt generals, que gairebé es poden deduir fullejant els llibres, es pot dir que estan dividits clarament en dues parts, gairebé matemàtiques: la part central física del llibre és el lloc on també, conceptualment, se separa una part de l'altra. En La neu i els gossos això és claríssim: l'autor divideix el llibre en Primer llibre i Segon llibre. En El hombre de ninguna parte potser no és tan clar, però trobem un capítol que ocupa poquíssimes pàgines comparat amb els altres, i que, com es veurà més endavant, també crea les dues parts (el passat i el present del protagonista, per dir-ho de manera resumida)
Malgrat això, també és cert que les dues parts que formen els dos llibres es relacionen entre elles de maneres molt diferents. Es podria dir, utilitzant dos conceptes que m'acabo d'inventar però que trobo força entenedors, que La neu i els gossos té l'estructura del llibre tancat damunt la taula i El hombre de ninguna parte té l'estructura del llibre que estan tancant dues mans
M'explico, i si es visualitza la imatge és més senzill. Les pàgines d'un llibre col·locat damunt d'una taula queden les unes damunt les altres, i si les poguéssim mirar en una radiografia, veuríem que les paraules queden sobreposades i es barregen. La neu i els gossos, tot i que en un primer moment pots arribar a pensar que es tracta fins i tot de dos llibres diferents, ja que l'estructura hermètica de les dues parts podria funcionar per separat, llegint la segona part t'adones que aquesta està en relació directe amb la primera, que les referencies són constants i que els personatges del primer llibre apareixen magistralment al segon, com si el que ja has llegit durant la primera part se sobreposés tota l'estona a la segona. Com si primer s'hagués escrit el primer llibre i llavors algú hi hagués imprimit el segon al damunt. Com un llibre tancat sobre la taula
He fet un anàlisi més concret de l'estructura de La neu i els gossos, que adjunto a l'annex X, però aquest anàlisi és enganyós, ja que, com he dit, l'estructura queda tan exacta i ben treballada que sembla que les dues parts funcionin per separat, cosa que no és certa en absolut
*
El hombre de ninguna parte, en canvi, té l'estructura del llibre que estan tancant dues mans. Quan un tanca el llibre amb les dues mans, el contingut, les pàgines, queden dividides en dues meitats, que s'ajunten quan el llibre està tancat del tot, i la relació entre les pàgines és la d'un mirall. És a dir, les pàgines centrals (en aquest cas, el capítol Traducido por Jozef Pronek), són el mirall i les meitats que queden a banda i banda es reflecteixen l'una amb l'altra. La primera paraula del llibre es correspon amb la última, el primer capítol queda lligat amb l'últim. Per fer-ho més científic, analitzem els capítols dels que consta
Si s'intentés explicar aquesta estructura utilitzant la superposició, com en el cas anterior, veuríem que queda poc clara, o poc definida i pensada (és a dir, relacionar el primer capítol amb el cinquè, el segon amb el sisè i el tercer amb l'últim). En canvi, si ho fem per oposició, tot agafa molt més sentit. Comparant els capítols, veiem la relació clara entre el primer i l'últim capítol: són exactes en dos aspectes i oposats en els altres dos;
i la relació més subtil entre els capítols segon i tercer, i el cinquè i el sisè: el segon i el tercer es relacionen amb el primer de la mateixa manera que el cinquè i el sisè es relacionen amb l'últim: per oposició. Si al primer capítol l'acció passa a Chicago, en el segon i el tercer passa fora d'aquesta ciutat. Igualment, si l'últim capítol passa fora de Chicago, el cinquè i el sisè passen a aquesta ciutat. I així amb tots els aspectes que hem destacat. Per una regla de tres, el cinquè capítol i el sisè s'oposen al segon i al tercer com el primer a l'últim. Tenim, doncs, confirmada la teoria de l'estructura del llibre que tanquen dues mans -o de l'estructura mirall o per oposició-
Pel que fa al número de pàgines, no està tan lligat com a La neu i els gossos, però és que Hemon adapta el format de cada capítol (mida i subdivisió d'aquest) segons li convé, mentre que a La neu i els gossos hi ha un esforç més gran per fer una estructura quadriculada i polida. Són dues opcions estructurals diferents, però que en cada cas funcionen la mar de bé
En conclusió, tenim que l'estructura de La neu i els gossos es percep més treballada físicament, mentre que El hombre de ninguna parte té una estructura més conceptual; que els dos llibres es divideixen en dues parts principals i que, aquestes dues parts, es relacionen entre elles de maneres molt diferents, unes per relació de superposició i les altres per relació d'oposició
Anem a comparar les estructures. Parlant en termes molt generals, que gairebé es poden deduir fullejant els llibres, es pot dir que estan dividits clarament en dues parts, gairebé matemàtiques: la part central física del llibre és el lloc on també, conceptualment, se separa una part de l'altra. En La neu i els gossos això és claríssim: l'autor divideix el llibre en Primer llibre i Segon llibre. En El hombre de ninguna parte potser no és tan clar, però trobem un capítol que ocupa poquíssimes pàgines comparat amb els altres, i que, com es veurà més endavant, també crea les dues parts (el passat i el present del protagonista, per dir-ho de manera resumida)
Malgrat això, també és cert que les dues parts que formen els dos llibres es relacionen entre elles de maneres molt diferents. Es podria dir, utilitzant dos conceptes que m'acabo d'inventar però que trobo força entenedors, que La neu i els gossos té l'estructura del llibre tancat damunt la taula i El hombre de ninguna parte té l'estructura del llibre que estan tancant dues mans
M'explico, i si es visualitza la imatge és més senzill. Les pàgines d'un llibre col·locat damunt d'una taula queden les unes damunt les altres, i si les poguéssim mirar en una radiografia, veuríem que les paraules queden sobreposades i es barregen. La neu i els gossos, tot i que en un primer moment pots arribar a pensar que es tracta fins i tot de dos llibres diferents, ja que l'estructura hermètica de les dues parts podria funcionar per separat, llegint la segona part t'adones que aquesta està en relació directe amb la primera, que les referencies són constants i que els personatges del primer llibre apareixen magistralment al segon, com si el que ja has llegit durant la primera part se sobreposés tota l'estona a la segona. Com si primer s'hagués escrit el primer llibre i llavors algú hi hagués imprimit el segon al damunt. Com un llibre tancat sobre la taula
He fet un anàlisi més concret de l'estructura de La neu i els gossos, que adjunto a l'annex X, però aquest anàlisi és enganyós, ja que, com he dit, l'estructura queda tan exacta i ben treballada que sembla que les dues parts funcionin per separat, cosa que no és certa en absolut
*
El hombre de ninguna parte, en canvi, té l'estructura del llibre que estan tancant dues mans. Quan un tanca el llibre amb les dues mans, el contingut, les pàgines, queden dividides en dues meitats, que s'ajunten quan el llibre està tancat del tot, i la relació entre les pàgines és la d'un mirall. És a dir, les pàgines centrals (en aquest cas, el capítol Traducido por Jozef Pronek), són el mirall i les meitats que queden a banda i banda es reflecteixen l'una amb l'altra. La primera paraula del llibre es correspon amb la última, el primer capítol queda lligat amb l'últim. Per fer-ho més científic, analitzem els capítols dels que consta
Si s'intentés explicar aquesta estructura utilitzant la superposició, com en el cas anterior, veuríem que queda poc clara, o poc definida i pensada (és a dir, relacionar el primer capítol amb el cinquè, el segon amb el sisè i el tercer amb l'últim). En canvi, si ho fem per oposició, tot agafa molt més sentit. Comparant els capítols, veiem la relació clara entre el primer i l'últim capítol: són exactes en dos aspectes i oposats en els altres dos;
i la relació més subtil entre els capítols segon i tercer, i el cinquè i el sisè: el segon i el tercer es relacionen amb el primer de la mateixa manera que el cinquè i el sisè es relacionen amb l'últim: per oposició. Si al primer capítol l'acció passa a Chicago, en el segon i el tercer passa fora d'aquesta ciutat. Igualment, si l'últim capítol passa fora de Chicago, el cinquè i el sisè passen a aquesta ciutat. I així amb tots els aspectes que hem destacat. Per una regla de tres, el cinquè capítol i el sisè s'oposen al segon i al tercer com el primer a l'últim. Tenim, doncs, confirmada la teoria de l'estructura del llibre que tanquen dues mans -o de l'estructura mirall o per oposició-
Pel que fa al número de pàgines, no està tan lligat com a La neu i els gossos, però és que Hemon adapta el format de cada capítol (mida i subdivisió d'aquest) segons li convé, mentre que a La neu i els gossos hi ha un esforç més gran per fer una estructura quadriculada i polida. Són dues opcions estructurals diferents, però que en cada cas funcionen la mar de bé
En conclusió, tenim que l'estructura de La neu i els gossos es percep més treballada físicament, mentre que El hombre de ninguna parte té una estructura més conceptual; que els dos llibres es divideixen en dues parts principals i que, aquestes dues parts, es relacionen entre elles de maneres molt diferents, unes per relació de superposició i les altres per relació d'oposició
I fins aquí la part de comparació estructural
(una mica pal, potser, pels lectors del bloq)
*però si us interessa, aquí està l'estructura del llibre de La neu i els gossos
ESTRUCTURA de LA NEU I ELS GOSSOS
Llibre 1, Neu a Atenes = 166 pg
Llibre 2, L'illa dels Balcans = 175 pg
Neu a Atenes (12 capítols)
Josip = 15 pàgines
4 subcapítols
Maria = 14 pàgines
5 subcapítols
Josif = 14 pàgines
5 subcapítols
Maria = 14 pàgines
5 subcapítols
Apostol = 15 pàgines
18 subcapítols
Christos = 15 pàgines
5 subcapítols
Josif = 15 pàgines
7 subcapítols
Apostol = 14 pàgines
18 subcapítols
Christos = 15 pàgines
5 subcapítols
Apostol = 14 pàgines
18 subcapítols
Josif = 16 pàgines
6 subcapítols
Maria = 4 pàgines
5 subcapítols
L'illa dels Balcans (21 capítols)
petita introducció
Primer quadern = 6 pàgines
10 subcapítols
Novament entre els seus = 6 pàgines
13 subcapítols
Oda a Déu = 6 pàgines
6 subcapítols
Tot va bé = 6 pàgines
9 subcapítols
Segon quadern = 6 pàgines
8 subcapítols
Novament a casa pròpia = 6 pàgines
12 subcapítols
Oda a la dona = 6 pàgines
8 subcapítols
Tot és absurd = 6 pàgines
8 subcapítols
Tercer quadern = 12 pàgines
22 subcapítols
Novament en missió = 11 pàgines
18 subcapítols
Oda al poble = 11 pàgines
8 subcapítols
Res no va bé = 11 pàgines
12 subcapítols
Quart quadern = 13 pàgines
18 subcapítols
Novament en acció = 12 pàgines
15 subcapítols
Oda a l'Estat = 12 pàgines
11 subcapítols
Tot va malament = 13 pàgines
11 subcapítols
Cinquè quadern = 5 pàgines
7 subcapítols
Novament dins la tomba = 7 pàgines
11 subcapítols
Oda post-mortem =6 pàgines
6 subcapítols
Tot és una merda = 5 pàgines
5 subcapítols
Quatre finals = 7 pàgines
4 subcapítols
1 comentari:
n'estic farta, de vostè i dels seus amics spamistes
Publica un comentari a l'entrada