Ruzico si bio!

És curiós (lògic, més aviat) que, quan aprens un cançó amb un idioma que pràcticament no coneixes, cantis la lletra com quan eres petit i et pensaves que a la cançó de Bola de Drac deien "els seus cops i el seu àme amé" (i així tantes d'altres)

Estàvem asseguts esperant la posta de sol al parc de Kalemegdan (Belgrad), amb un parell de cerveses (la meva s'escalfava i ell se me la bebia) i a dalt d'un tros de muralla, de les que t'hi poses amb els peus penjant i mires Novi Beograd i el Danubi, hi havia una colla de nois i noies que tocaven la guitarra i cantaven una selecció dels grans clàssics de la música iugoslava dels anys 80 i 90. Als primers acords d'una vaig exclamar:

- aquesta me la sé!

i ell em va dir

- jo encara no, quina és?

i li vaig cantar

-Jako su to tamo bilo lazi!

(pensant-me que clavava les paraules, tot i que la de veritat és Ako su to samo bile lazi)

i va fer

- a sí! ja sé (cosa que em va fer recrear en la creença que me la sabia)

i quan el grup de cantaires belgradenses va cantar la tornada, llavors vaig veure que - a no!, que de fet diuen una altra cosa i que jo la lletra me l'havia inventat

És com quan la Marina canta la seva cançó de Marina i diu

- Ajde ajde meni mi kori itu inu si (de fet ho canvia cada cop que la canta)

(la de veritat és Ajde ajde, reci mi, koju igru igras ti)

i a mi em fa molta gràcia, perquè em fa pensar en quan érem petites i cantàvem les cançons d'oïda

Per això em fa tanta, tantíssima il·lusió saber-me la cançó de Ruzica si bila de dalt a baix, sense equivocar-me en una sola lletra. Però aquesta sí, és que aquesta ja l'he cantada tantíssimes vegades!!

Al(i) znam da nemam prava! Ti nisi vise moja.. draga!