Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Argentina. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Argentina. Mostrar tots els missatges

dimarts, 8 d’abril del 2008

Correspondència (post llarg)

Querido argentino,

¿com estàs? por lo que me cuentas, ya veo que bien :)

¿sabés? de vez en cuando te añoro un montón, a vós y a los días sin hacer nada en la piscina, y luego me pongo a escuchar canciones en argentino, para no echar tan de menos el acento. Ahora se me ha dado muy fuerte por Coti y una canción donde habla de Buenos Aires, la escucho una y otra vez, y luego me pasa que también echo de menos Buenos Aires. Me pasa con algunas ciudades (Buenos Aires, Belgrado,..), que aunque no haya estado, echo de menos vivir en ellas. Ya ves tu que tonteria.. Pero aunque a lo mejor sea una tonteria, eso no quiere decir que la sensación sea menos fuerte

Estoy gastando toda mi juventud en las calles de Barcelona, y siento que también la podría haber gastado en cualquier otra ciudad (Buenos Aires, Belgrado,..), que podría pasearme por sus calles igual que llevo haciéndolo por Barcelona todos esos años (y aún me quedan unos cuantos), y supongo que es por ese motivo que echo de menos a ciudades donde nunca he vivido y donde podria estar haciéndolo

Es como si no estuviera hecha para vivir una sola juventud y tuviera que vivir todas las que me pertenecen en distintos lugares del mundo..

Te ruego, pues, que me cuentes alguna cosa de tu Buenos Aires querido, lo que te venga a la cabeza, para que así añore un poco menos mi juventud no vivida allí..

[...]

Hoy estoy muy mal, ja veus quines coses dic..


Un petó ben gran,

Lau


___


laurita!

[...]

ella me contaba que en america no hay ninguna ciudad como buenos aires [...] me decia que es la ciudad mas cosmopolita de america latina y a la vez es bien argentina. establecia comparaciones con san pablo o rio por ej. y decia que san pablo es cosmopolita, que encontras barrios chinos, baños turcos y cocina tailandesa, pero no tiene mucho de brasilera..... y cosas asi...
en buenos encontras de todo, hay un crisol de razas muy llamativo (yo lo empece a percibir mas despues de viajar), desde judios ortodoxos con sus gorritos y barbas hasta chinos con sus supermercados y alemanes del volga.... y a la vez esa raza tan particular que es el porteño, que ya cuando vengas podras esperimentar lo que es.... tan lleno de defectos como de virtudes.... tribus urbanas de todo tipo... tangueros y milongueros, folcloristas y chicos rockeros, punks y futboleros, cumbieros y cuarteteros, caretas y chicos punchi punchi (de la movidilla electronica).. contradicciones sociales enormes.. cosas muy modernas y otras bien arcaicas... ricos millonarios mal, y pobres hasta lo inimaginable.... y lleno de pelotudos como yo

[...]

empezaron los mates y facturas (son una especie de masa con dulce.. onda los cruasans pero de diferentes tipos y se compran por docena)

[...]

en buenos aires la gente se junta mucho en las casas, tanto durante el dia como a la noche a cenar y esas cosas... tiene mucho de lindo eso, cuando estas afuera lo añoras, cuando estas aca te es muy normal y tambien tiene lados oscuros como que a veces hay bastante invacion de la privacidad y tenes pocos lugares y tiempos para vos mismo...

[...]

supermercado, compras, mañana soleada hermosa, gente en la calle, y resaca linda.... nos castigamos mas comiendo mucho y rico. luchando contra viento y marea por la situacion economica, los precios que suben dia a dia, y el paro del campo y esas cosas... asi y todo la gente pobre como uno, lo logra, prioriza la satisfaccion del espiritu y del estomago.. sera por eso que los de arriba se nos rien en la cara y hacen lo que quieren (los precios subieron mas del doble desde que me fui, 11 meses atras... un choque muy fuerte para mi despues de ver que en europa ni existe la inflacion... y mas me choca que aca no hay capacidad de ahorro, que un jean te cuesta casi medio sueldo, que en comida gastas la otra mitad... y si alquilas y eso, estas frito....) (la capacidad adquisitiva de un sueldo aca es casi nula... es terrible si lo comparas con europa...)

[...]

fuimos tipo 6 de la tarde a ver un espectaculo, en un lugar al aire libre, llamado "la bomba de tiempo". es una especie de batucada con un director de orquesta pero de percusiones... que al compas de ritmos muy pegadizos y sobre todo de la buena onda de la gente que se acerca al lugar horas antes y comienzan a tomar y fumar todos en la puerta.. donde se llena de extranjeros y gente joven con onda.. se arma una fiesta increible, lunes 8 de la noche!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! dia laboral, el dia mas apagado de todos en lo que fiesta respecta....!!!!! esto termina a las 10. siempre va un invitado y esta vez habioa ido un dj famoso, que le puso polenta a la noche!!!.. de ahi la gente se queda muy cebada y entusiasmada... asi que ya, como siempre en buenos aires, se inventaron los "after bomba".. habia para elegir un par.. decidimos ir a una plaza a donde los rumores populares nos congregaban

[...]

en esta plaza, en el medio de la ciudad y rodeada de edificios, habia como un anfiteatro, los musicos (discipulos de los de la bomba) comenzaban a llegar en sus motos o bicicletas cargando bombos y esas cosas... tambien llegaba la gente.. de repente comenzo la musica y la muchedumbre como loca a bailar.... en ese tipo de congregadas surgen todo tipo de personajes porteños, entre ellos los oportunos vendedores ambulantes que te porveen de escabio (alcohol) y comida... ya era todo un evento.... la gente no paraba de bailar y reirse.. se armaban trenesitos, pasarelas, tuneles de gente.... bello bello.... asi siguio, a pesar de que los patrulleros de policia rondaban el lugar, a pesar de que los miles de vecinos que rodeaban la plaza seguramente tenian que trabajar al otro dia a la mañana, a pesar de que el ruido era fuerte realmente..

[...]

un lunes porteño, que si los ojos de los transeuntes tendrian que haber adivinado que dia era, tranquilamente podrian haber pensado que era un sabado de carnaval de cualquier otra ciudad!!... un buenos aires donde a veces te sorprende con el pluralismo, la tolerancia y el respeto por actos festivos... tan podrido de tener que soportar actos de barbarie..... y aunque parezca mentira, aunque muchas veces ves que esta lleno de intolerantes, gente de mierda y esas cosas... en esos momentos te das cuenta de los miles de gente copada que tambien existe... de gente que por ahi estaba durmiendo, pero que sabia que los ruidos venian de otros tantos que se estaban divirtiendo.. y que razonaban, en su cabeza (me atrevo a poner de mi boca lo que ellos deben haber pensado...) ,que, que lindo es la juventud y que haya gente disfrutando... tantas veces soportando bombos de marchas y despelotes.. tantas veces soportando bocinas de enojo y embotellamientos... tantas veces escuchando cacerolas o gritos de vecinos enojados... no vamos a enojarnos porque haya gente festejando la juventud!!!!

[...]

espero que te sirva para contagiarte un rato..... para que a la distancia vivas un poquito tu otra ciudad....

[...]

el libro que te quise regalar tiene mucho de porteñadas y es hermoso... fijate si en barcelona lo conseguis... es de alejandro dolina y se llama "cronicas del angel gris"....
los de eduardo galeano tambien emocionan por el lado de las costumbres y lo popular, son hermosos tambien, pero un poquito mas politizados.....

[...]

Manu



dimarts, 4 de setembre del 2007

El meu amic Manu m'explica coses sobre Argentina 7

i ustedes que piensan de los de estados unidos, esos ianquiisssss
aquí? benu.... hi ha de tot! però oposat sempre! n'hi ha que ho veuen com la gran cultura i visca els americans i tal, i d'altres que és lo pitjor i que hem de fer vade retro!!! em sembla que no hi ha entremig.... bé! almenys no en conec. I vosaltres? us agraden?
nah... la gente los insuulta i no les gusta... pero axá son tódos muy incultos, sabés? que se xó... lo critican i luego como que lo idealisan....
sí, luego va i desís cidi! a todo le meteis ese acento norteamericano.... como la palabra aquella.... txanse! què volia dir?
oportunidad!
ah sí! però chance és que és en anglès! esteu fatal!

divendres, 31 d’agost del 2007

El meu amic Manu m'explica coses sobre Argentina 6

sabes que passa? que me da rabia trabajar con vosotros porque ahora me he acostumbrado a oir el·l assento argentino, con l·lo que me gusta!
en serio? te gustá?
si! buenu, io que se si me gusta el·l col·lombiano, no se como hase, pero el·l argentino... ai.... mira, en cl·lasse venia un txico argentino i todas l·las txicas nos quedabamos asi escutxandol·lo con l·la baba col·lgando, preguntandol·le cosas sol·lo porque habl·lara mas
a mi me passa lo mismo con el acento de ustedes! axá me preguntan si puedo resistirme a las chicas con ese acento, pero ya me he acostumbrado!
e que de rabia?
si
i os gusta el·l assento de aqui?
sí! tiene algo.. que se xo
pero quiero dessír, el·l que tiene una catal·lana habl·lando castellano
sí!
a mira que bien. Que cosas e? Vamos a dejar de habl·larnos un rato!

dijous, 30 d’agost del 2007

El meu amic Manu m'explica coses sobre Argentina 5

- Has d'apuntar-te a voluntaris per la llengua! Jo vaig tenir una parella argentina! I em deia que als trens era horrible..
- Sí, sí... els trens, el que va fins a la Plata, estan saquejats.. del 2001, amb allò del corralito.. com que dins dels fils hi ha com coure, o què sé xo, doncs la gent ho agafava. I els vidres i tot... no saps què és anar amb tren al juliol, amb el fred que fa, sense vidres.... a més si puges a l'últim moment, així a l'hora, està ple i has d'anar agafat a les portes... clar no són automàtiques i les aguantes que sinó et caus...
- La noia argentina em deia que tiraven pedres des de fora
- Sí, sí! Un cop anava al vagó un noi així agafat com et dic i li van tirar un meló al cap, i clar va caure i va haver de parar el tren i tot....
- Un meló? apa! que us sobren o què?
- No, bé, mira... Allà a l'estació de trens de la Constitució (crec que era), a sota de l'estació, o sigui que la gent passa com per dalt, hi viuen nens així pobres, que no tenen pares o que estan abandonats o què sé xo, i demanen plata i mira, per entretenir-se tiren pedres al tren i així... quan arriba un nen nou, que està perdut per la ciutat i arriba allà, doncs els més grans li fan pagar com l'estància al pis, n'hi ha un de més gran que no fa res i cobra dels altres.... llavors al final del dia fan com una mena d'aposta, com un joc, no sé com li'n diuen, es posen allà a la via del tren i quan en ve un, doncs van saltant fora de la via i el que salta últim es queda tots els diners
- No!
- Sí, fan apostes i tot, i gent gran! S'ho miren i fan apostes. Els maquinistes del tren clar, és que feien un reportatge, piten i piten, i intenten frenar però tampoc poden, tanquen els ulls i diuen que ja reconeixen el so dels ossos trencats, de quan se'ls emporta la màquina, saps? hi ha molts nens sense cames i sense braços per aquest joc
- Déu ni do..
- Sí..

El meu amic Manu m'explica coses sobre Argentina 4

- Com fa l'himne d'Argentina?
- Uf! És llarguíssim.... Bé, ara fa uns anys el van escurçar, perquè hi havia frases així.... (el busquem per internet mentre ell el cantusseja). Mira mira! Todo el País se conturba por gritos de venganza, de guerra y furor. En los fieros tiranos la envidia escupió su pestífera hiel, su estandarte sangriento levantan provocando a la lid más cruel... Y cuál lloran bañados en sangre!! ... A esos tigres sedientos de sangre fuertes pechos sabrán oponer ... y con brazos robustos desgarran al ibérico altivo León, bueno, claro esto último quedaba muy mal...
- I us l'havieu d'aprendre?
- Sí, a l'escola sí... sort que el van escurçar! Això no hi ha qui s'ho sàpiga!
- A nosaltres no ens fan cantar l'himne.... bé, amb en Franco crec que cantaven cara al sool, i llavors allò de franco franco tenia el culo blanco.. narana.. la reina sofia se lava con lejia el presidente pujol, se lava con mistol! Bé, jo què sé... però ara ja no
- Ni en el dia de la bandera?
- Eh? El dia de la bandera?
- Sí, ens havíem de posar allà al pati, hisaven la bandera i tot plegat.... hi havia molts dies d'aquests. El de la independència també, que de fet no és del dia que nosaltres vam ser independents de vosaltres, sinó el dia que es va començar la guerra per ser-ho, perquè no es va aconseguir fins sis anys més tard
- Ah!
- I ens feien fer representacions.... però clar, érem criatures i era com un joc, no sabíem què fèiem
(...)
- I portaveu guardapolvos?
- Què és un guardapolvos? Una bata?
- Sí, pels nens!
- Sí, sí que en portàvem! Però només de petits, a primària ens ho treien i era la gran revolució.... ja eres gran! Anaves sense la bata!
- Allà els nois ho porten fins a (???? però força grans) i les noies fins que s'acaba l'escola, als 17 anys!!
- Com que als disset? Però aquelles bates tan lletjes porten les noies fins als 17?
- Sí..! Però també és perquè no hi hagi tanta diferència de classes en el vestir, ja saps... encara que n'hi havia que portaven el guardapolvos net i d'altres fet un fàstic....

dijous, 28 de juny del 2007

El meu amic Manu m'explica coses sobre Argentina 3

ensenyant-li els possessius en català

- "Vostres" qué quiere decir?
- Com que què vol dir? De vosotros
- Ah. Pero esto a Argentina no lo utilizamos
- No? i no parleu mai de coses que tingueu vosaltres?
- Sí, claro.. pero no lo decimos así..
- I com ho digueu?
- Esto es de ustedes!
- Ah vaaaaal, això és trampa!
- No! Porque para nosotros es muy formal hablar de vosotros..
- Com com?
- Claro! Para vos es formal si yo te hablo de vos.. pero para nosotros es al reves, se nos hace muy raro cuando me hablas de tu..
- O sigui que quan jo et parlo de tu et sona molt formal?
- Sí, claro
- Mentida..

dilluns, 25 de juny del 2007

El meu amic Manu m'explica coses sobre Argentina 2

se'm posa a cantar una cançó d'en Serrat amb accent català

- Coneixes en Serrat! i més bé que jo!
- Sí, clar, allà arriba. Aquesta cançó, no entenia què deia, però ara ja sí.. parla de Sant Joan!
- No celebreu Sant Joan vosaltres? la nit més curta!
- No, allà és la més llarga.. la curta em sembla que és el 21 de desembre
- i ja se us enganxa amb Nadal..
- clar..
- que raro! però quan tornes cap allà?
- suposo que a l'octubre
- i allà desembre és estiu?
- sísí! faré tres estius seguits!



..


que guai!

diumenge, 24 de juny del 2007

El meu amic Manu m'explica coses sobre Argentina 1



- Mira, hi ha tres paísos de sudamèrica on vull anar: perú, bolívia, i argentina. I Xile una mica també. Perquè té una forma tan estranya! On viu la gent?
- No ho sé pas, perquè de fet són muntanyes que van a parar al mar.. Sempre hi ha hagut com un pique entre Argentina i Xile, saps?
- No, no ho sabia..
- Saps què fan a vegades? A l'hora de dibuixar els mapes, posen com a part de Xile alguns territoris que en realitat són d'Argentina, algunes muntanyes i així..
- I què més us dóna que us agafin un parell de muntanyes? Argentina és molt gran!
- Ja, també.. però el problema és a la Patagònia
- A la punta aquella rara del final, la que compartiu amb Xile?
- Sí, exacte. De fet és el mateix continent que s'enfonsa i torna a sortir. Però era la manera que tenia Argentina per anar d'un oceà a l'altre, l'estret de (no recordo el nom..), es diu. Xile també en volia un tros, va estar apunt d'haver-hi guerra, però el Papa va venir i va apostar a favor de Xile, i ara hem de passar per la frontera i demanar permís per anar de l'atlàntic al pacífic
- Visca el papa!
- Sí, visca.. El mateix amb les Malvines..
- Què els hi passa a les Malvines? On són?
- A la vora d'aquest estret, per la part de l'atlàntic. Són nostres!!
- Val val!

sempre havia confós les Malvines amb les Maldives, però em sembla que a partir d'ara ja no. Hi ha tants llocs que confonc!



i tenen forma de papallona!