sembla ser que en un text escrit en hebreu (però amb molts catalanismes), de l'octubre n'hi diuen... Vuitubre!!!!!
(setembre.. vuitubre... novembre...)

l'octubre no deixa de venir del mateix, però vuitubre sona molt més bonic. A més, és el mes que vaig nèixer


(per cert, si algú sabia que el moviment rastafari té arrels a etiòpia, amb la reina de Saba i el rei Salomó, que aixequi la mà)

Evolució dels alfabets

Breu explicació: Tots els alfabets que apareixen són de llengües semítiques, menys els tres de dalt: el de transliteració (que és per qualsevol llengua del món mundial), el grec i el ciríl·lic.

El fenici i l'etiop procedeixen de l'alfabet proto-cananeu: el fenici però, és molt més antic que l'etiop, que és el que s'utilitza actualment. L'estrangelo és una variant de l'arameu (que és una llengua no extingida, però gairebé), el més utilitzat actualment. L'hebreu i l'àrab provenen tots dos d'algun alfabet arameu, però no sé si l'estrangelo o d'algun altre (el serto, el nestorià, o potser encara algun altre). L'àrab no prové directament de l'arameu, sinó que hi ha un alfabet intermig: el nabateu (de Petra). I ara ja us podeu entretenir mirant el quadre. A baix a la dreta hi ha un petit esquema per saber a quin alfabet correspon cada lletra, i de quin alfabet prové

(cliqueu per ampliar)

el yiddish és una llengua indoeuropea, però amb molt de lèxic hebreu. S'escriu en alfabet hebreu, però no és una llengua semítica. Sí que és llengua semítica, per tant, l'hebreu. També ho és l'àrab, el fenici, i moltes de les llengües que es parlen a etiopia. Són d'altres famílies no-semítiques, en canvi, llengües com el turc o el persa.

En conclusió, el yiddish i l'hebreu s'escriuen amb el mateix alfabet, però són dues llengües molt diferents. Això que en un primer moment pot semblar confós és el més normal del món. L'anglès i el croat tampoc s'assemblen gaire i s'escriuen amb el mateix alfabet

alfabet hebreu

és una web una mica tonta, però va bé per aprendre's l'alfabet hebreu

http://www.cartoonhebrew.com/

sé diu peu en hebreu

רגל

veus que útil!

De semítiques

un dels descobriments més interessats que he fet en les darreres setmanes i que no deixo d'explicar quan se'm presenta l'ocasió és que

en hebreu, home es diu "adam"

(ho he buscat, i sí, "eva" també ve del hebreu i vol dir "vida")


De fet, és una llàstima que les llengües semítiques tinguin tants de sons (a la meva orella) lletjos, perquè són molt i molt interessants

Recordo que quan era a Belgrad i ensenyava espanyol, em feia gràcia que no sabessin escriure el símbol
¿
(semblaven de nen petit)

...

segur que qualsevol que escrigui àrab ara se'n riurà dels meus infantils
scinob nós euq io

Concurs de televisió

(a La Lista, de Tv1)

A ver, países que tienen costa en el mar negro

Hmm... Israel
(nonooo! què diu!!!)
No, lo siento, Israel no..
Erh.. Jordania
(nooooo!!)
No! Jordania tampoco tiene costa en el mar negro, no
Pues.. Rumania
(vale, ja s'han situat, molt bé, ja no es confonen amb el mar roig)
Muy bien! Rumania sí está, claro. Venga, otro
A ver.. Si Rumania está en el mar negro.. pues.. Albania
(NOOOOOOOO!!!!!)


...

Grans frases del Genesi

[Nemrod] Era caçador valent davant Jahveh, d'on ha vingut la dita: Com Nemrod, caçador valent davant Jahveh

[Noè] Havent begut vi, s'embriagà i es despullà en mig de la seva tenda



Sí, aquests són les dues millors frases del Genesi

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 15

- I tu ets jueu? Fas cara de jueu
- Sí, clar que sóc jueu
- Vale que siguis jueu, però vull dir, creus en déu i en aquestes coses?
- No, la veritat és que no

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 14

- Saps què farem..?

- Què?
- Quan vingui a Israel, després podem anar cap al Líban, i cap a Síria, i cap a..
- Per què vols anar cap a aquests llocs?
- Em sembla que han de ser molt bonics, no creus?
- No sé.. prefereixo anar cap a altres llocs..
- Per què? No t'agradaria que hi anéssim?
- Sí, clar, però no és això..
- I doncs?
- Amb el meu passaport.. potser em miren amb una mica de mala cara..
- Ah, és clar.. no hi pensava..

em cago amb els que de debò fan que no pugui anar a visitar un maleït tros de terra amb una persona. Cada fragment d'aquesta terra, tingui el nom que tingui, només és un tros de terra. Per què no puc anar a passejar tranquil·lament per Beirut amb un que és d'Israel? Qui ho diu que no? Per què? Què s'ha pensat? Estic enrabiada

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 13

Escriuen del revés però els números els escriuen del dret, des de Beersheba a Elat (la ciutat més al sud) tot és desert, només hi ha una carretera principal i tot de pobles molt petits amb gent molt rara, israelins també, amb Jordània i Egipte tenen una mena de pacte de pau, però amb la resta, Liban, Siria, tots els "kistans",.. millor no anar-hi amb el seu passaport, Tel és.. quan una ciutat queda destruïda i en construeixes una altra al damunt, i així fins que queda una muntanyeta, això és un "Tel", i Aviv vol dir primavera, però Tel'Aviv està en un lloc pla, el dia no comença-acaba a les 00:00, sinó en el moment en què es pon el sol i Haifa està construïda com en tres nivells, molt mal comunicats entre ells


(em pensava que els havia penjat tots.. aquí va l'últim, doncs. Em sembla que no sé gaire res més sobre Israel)

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 12

"-Saps en Borat?
- Sí
- Que feia veure que era del Kazakhastan
- Sí
- Doncs a la pel·lícula, a vegades feia veure que parlava kazak
- Sí
- Resulta que l'actor que fa de Borat és jueu
- Sí
- I en realitat, quan feia veure que parlava kazak, estava parlant hebreu!
- Oh!
- I a vegades es posava a entrevistar un jueu i li parlava en hebreu, i clar, el jueu també el parlava, i en Borat li preguntava, "ah! tu també parles kazak?"

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 11

No tenen articles, bé, posen una "a" davant, si dic azucar és com si digués el zúcar, no escriuen les vocals, si ho fan és en llibres de nens petits, per aprendre a llegir, i les indiquen posant uns puntets a sota les consonants, és important deixar propina a Israel, a Haifa o a Tel'Aviv o a alguna ciutat tenen el rècord Guiness de metro més curt del món, sis parades, no saben pronunciar la LL ni la C castellana, fan que sí i que no amb el cap com nosaltres, l'arrós es cou amb l'aigua justa perquè no s'hagi d'escórrer, tenen el so W rus, Tel'Aviv té els preus de lloguer molt alts, tenen problemes d'escassetat d'aigua, evidentment que no tot és desert, sinó qui hi viuria!, arquitectura dura cinc anys i la gent es treu la carrera en cinc-sis anys, no tenen garrafes d'aigua de cinc litres, sus és cavall, susim és cavalls, susot és "cavalles", tov és bé, lejàim és xinxin, metumtam és estúpid i shalom és hola,

el sol a Israel es pon al mediterrani

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 10

Divendres sant, a la tarda

Asseguts al sofà mirant la pel·lícula Salome


"- I Jerusalem és així?
- Ehem.... sí, clar.. ben bé així"

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 9

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 8

El recorregut amb tren des del Prat fins a Barcelona s'assembla a l'entrada a la ciutat de Haifa, la única ciutat que es pot comparar amb una d'europea en quant a transports públics i espais lliures és Tel'Aviv, a Jerusalem hi ha turistes (pocs) i tots van com espantats, Haifa va ser construïda als anys trenta, però abans hi havia una ciutat més antiga que ara en queden quatre parets, les fronteres dibuixades al meu mapa no són reals, són políticament correctes, però no reals, a Europa les ciutats estan molt més plenes de gent, i de gent caminant, Israel té una mica de tot, desert, muntanyes verdes, .. per anar per Haifa necessites un cotxe, el dia que nosaltres mengem tortell ells fan un gran menjar, el Sinaí és "cool", a Haifa hi ha una facultat d'arquitectura i els edificis no són gaire alts, la ciutat de Jerusalem sembla que vibri, però no només la gent, la terra també, i quan volia anar-lo a saludar, tenia dubtes de com es saluda a un noi d'Israel a qui no coneixes, i ens vam donar la mà, després ens vam fer un petó a la galta i llavors em va abraçar


(Note for Hanan: dear metumtam, someday I'll translate all these posts for you.. but not now, I'm so lazy......)

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 7

"- Explica'm alguna cosa sobre Israel!
- I què vols que t'expliqui?
- No sé! A Israel hi han passat més coses que aquí!
- Massa coses!"

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 6

"- I allà com mengeu?
- Què vols dir?
- Amb moltes espècies, sense,.. aquestes coses
- Depèn de les arrels! Si tens arrels del marroc, menges amb moltes espècies, si tens arrels d'un altre lloc, menges com l'altre lloc..
- Clar.. Israel és un país molt raro!"

El meu amic Hanan m'explica coses sobre Israel 5

"- Amb un amic volem fer una pel·lícula com "diarios de motocicleta", però creuant Israel de dalt a baix
- Que guai! I quants temps tardareu?
- Una setmana
- Només una setmana? Però perquè no us hi esteu dues o així?
- Què faríem amb dos setmanes? Si Israel es pot creuar amb un dia!"