Tinc dos bons amics serbis que no es coneixen (són de ciutats diferents) però que, ara que ho penso, s'assemblen força en la manera de fer. Per començar tenen una edat similar, són alts, els hi agrada l'esport i no han estudiat cap carrera. Volten per Europa enduts per alguna raó que no acabo de saber endevinar, però tot sembla indicar que són les ganes de marxar de les seves ciutats, encara que sense un objectiu gaire concret. Marxar, ja trobaran alguna cosa per fer.. tot i que mai es concreti en gaire res i tornin a la seva ciutat per tornar-ne a marxar al caps d'uns mesos. Un té més tendència a anar cap al nord d'Europa, l'altre m'avisa cada pocs mesos que és a Barcelona, perquè a la seva ciutat s'hi avorreix. Un, fa uns mesos, era al Marroc construint mobles per un hotel i l'altre a Dinamarca fent proves per entrar a un equip de futbol

Els dos es mouen fent autoestop, coneixen gent allà on van, els hi agraden els parcs, poden dormir a qualsevol lloc i tenen una forma d'entendre la vida que és una barreja d'ingenuïtat i llibertat. Tenen un cor enorme, per ells qualsevol persona que es trobin a la vida sembla ser algú amb qui val la pena relacionar-se i conèixer, actitud que admiro molt. Els dos, a més a més, estan aprenent espanyol i els dos m'han deixat anar la mateixa frase: "jo, quan sento a parlar en espanyol, ho entenc tot. Però llavors no sé dir ni una frase"

És ben curiosa, doncs, la semblança d'aquests dos nois serbis

PROJA (menjar típic de Sèrbia)

ingredients:

5 tasses de cafè de farina de blat de moro

3 tasses de farina normal

3 tasses d'oli

3 ous

un iogur natural

1 tassa d'aigua

2 sobret de llevadura

opcional:

formatge fresc (tallat a dauets)

espinacs

...

es barreja tot, es posa en una plata al forn, a uns 200 graus durant uns 20-30 minuts (fins que quedi daurat) i ja està, ja heu fet proja :)

A Belgrad vaig tenir la meravellosa sort de viure dalt de tot del turonet on hi ha el barri de Kumodraž (era gairebé un poble). Els últims dies d'agost, un divendres a la nit, de cop es va posar a fer vent i pluja i mal temps fins el dia que vaig tornar a Catalunya. El dilluns després d'aquest divendres me'l vaig passar a casa i no vaig veure els meus dos gossos serbis en tot el dia, perquè corren sempre pel jardí i aquell dia estaven amagats. L'endemà, però, havia de baixar per força al centre, així que caminava baixant pel turó en direcció a la parada d'autobus. Feia fred, i era un fred com el de Moscou. Enlloc més he sentit el mateix fred, i malgrat la temperatura no era la mateixa que quan a Rússia estàvem a -30º, sí que era el mateix tipus de fred. Potser és un fred continental, no ho sé. El cas és que si vas ben abrigat, només el notes allà on et toca la pell: vull dir, el fred mediterrani, et toca només la galta però et cala fins els ossos. En canvi, el fred de Moscou, i també el d'aquell dia a Belgrad, et refreda allà on toca i prou, no tens fred per dins, només per fora. A més d'això, havia fet vent i el cel era d'un blau.. i a més, des de dalt del turonet, veia els altres turons del voltant, del verd tan bonic que tenen allà. Perfecte tot plegat, doncs. Pensava molt en Moscou

Llavors em va venir al cap que quan vam arribar a Moscou i vam sortir de la parada del metro per anar cap a l'edifici de l'universitat per primera vegada, carregats de maletes, ens vam aturar per creuar el carrer i jo olorava l'aire (érem setembre) i vaig dir a l'Arnau i a la Sandra (que ja ni se'n deuen enrecordar) que feia olor de Belgrad

Rússia (i Moscou, perquè de fet bàsicament només conec Moscou, i ho conec molt poc) és un país molt especial. Segurament algú em dirà que tots ho són, però Rússia... -m'he encallat ara escrivint el post-. Tinc la sensació que els mesos a Moscou són un parèntesis a part, quan era allà ja tenia aquesta sensació i ara la segueixo tenint. No sé explicar més enllà d'això. D'aquí uns anys hi pensaré i se'm farà difícil creure que realment vaig viure uns mesos a l'enorme, freda i espectacular Moscou

En resum, últimament penso molt en Rússia, suposo que perquè d'aquí quatre dies començo el quart (i últim) any de carrera... i llavors crec que seguirem fent encara moltes coses. Vaja, que estic contenta

Conferència

Sobre la traducció del serbi al català i del català al serbi

SERÀ MOLT INTERESSANT, n'estic convençuda

el divendres 17 de setembre, a les 19:30, a l'Espai Mallorca de Barcelona

http://www.espaimallorca.cat/botiga/programa.php

Els serbis es queixen per queixar-se..

I és que sempre es queixen que el seu país, des que Montenegro és independent, no té mar. Però no s'haurien de queixar perquè, segons aquest mapa de la viquipèdia dels països on es pot utilitzar l'spotify, no és que Sèrbia no tingui mar, és que ÉS mar

més versets

Ja sam dama visokog morala, zato svoju nikom nisam dala
Sóc una dama d'alta moral, perquè "el meu" no li he donat a ningú

Ispred kuće metar drva, ti si moja ljubav prva
Davant de la casa un metre d'arbres, tu ets el meu primer amor (ho estic posant també en serbi perquè veieu que són rimes sempre, però entendreu que no m'entretingui fent rimar això)

Mala moja dođi da sviramo malkice, ja dok sviram ti mi skini gaćice
Petita meva vine que jugarem, mentre jo jugo tu em treuràs els calçotets

OOOO, otpala ti ruka ako drugu takneš oko struka
Oooo, et caurà la mà si a un altre toques per la cintura

Nisam zgodan al sam neophodan, ko me proba želi me do groba
No sóc convenient però sóc necessari, qui em prova em vol fins a la tomba

Guram guram ne može da udje moja noga u cipele tuđe.
Premo, premo, no pot entrar el meu peu a les sabates dels demés

Pevaljka sam od glave do pete, oko mene sve valute lete
Cantant sóc de cap a peus, al meu voltant totes les monedes volen

Sutra kada prođe što je noći milo, ti ne pričaj drugovima šta je sinoć bilo
Demà quan hagin passat les delícies de la nit, no expliquis als amics què va passar la nit passada

Puši puši mala puši mala ti, ne dozvoli vatri da se ugasiiiii
Fuma fuma petita, fuma petita, no permetis que el foc s'apagui

Dva bunara dva bunara a velika suša, dođi dragi izgore mi i srce i dušaaaa
Dos pous dos pous i una gran sequía, vine estimat i crema'm el cor i l'ànimaaa

Ja sam mladić od pedeset ljeta, šta sam mator ništa mi ne smeta, sve me cure u mom selu jure, kaže majka da je zbog frizure
Sóc un jove de cincuanta estius, que sóc un vell que res em molesta, totes les noies del meu poble em persegueixen, diu la mare que és pel pentinat


Bé.. n'hi ha cinquanta mil més, si algú diu que li fan gràcia ja les posaré!

Versos de Turbo-Folk

(el turbofolk és una música.. música.. que es va posar de moda als anys 70 i 80 als Balcans. Aca Lukas, Sinan Sakic -que el vaig sentir mig d'estranquis a Belgrad-, i Ceca, i molts d'altres, en són alguns exemples)(vindrien a ser un equivalent de Camela)

Sve, sve, sve, sve ćeš da mi daš, al ja neću s tobom jer si mafijaš.
Tot, tot, tot, tot m'ho donaràs, però no vull estar amb tu perquè ets un mafiós.

Daj zagrli me, daj daj daj, vodoravno a i uspravnooooo
Vinga abraça'm, vinga vinga vinga, en horitzontal i en verticaaaaal

Skočit ću sa sedmoga sprata, rodila mi žena a ja nisam tata.
Saltaré des d'un setè pis, la meva dona ha donat a llum i jo no sóc pare.

Oću kući da te vodim, ali ja sam izbjeglica nemam kuće bože bože zar ja tražim nemoguće?
Et vull portar a casa, però sóc un refugiat, no tinc casa, déu meu déu meu, és que no puc buscar-ne?

Vetar duva kiša sipi a pod nama krevet škripi
El vent bufa, la pluja cau, i sota nostra el llit grinyola

Moj se dragi u autu voza a ja jadna u šumi kod koza!!!!
El meu estimat condueix un cotxe, i jo pobra al bosc amb una cabra!!!!

Uz malu peć i radio svašta sam joj radio.
Prop d'un estufa petita i una radio li vaig fer de tot

Moja mala nema prednjih zubi, kad me ljubi jezikom me ubi!!!
La meva petita no té dents de davant, quan em besa amb llengua em mata!!!

Nećeš čak ni pasulj da mi skuvaš, a kamoli decu da mi čuvaš
No vols ni coure'm les mongetes, i molt menys els nens que em conserves (?? segur que m'equivoco molt al traduir)

... en tinc una llista molt llarga que m'acaben d'enviar, però ja us podeu fer una idea del nivellàs de les lletres

Jugant amb gomes de cabell de colors del xino

Beer Fest

Estic contenta perquè aquest any, al beer fest de belgrad, no només és refotudament llarg (de dimecres a diumenge!), sinó que hi ha un munt de grups que m'agraden o que, com a mínim, conec (gairebé tot és rock, punk, no sé.. és sorprenent que encara escoltin aquest rock allà, però sí)

El dimecres, partibrejkers

El dijous, Jurica Padjen (un dels fundadors d'Azra, per exemple)

Riblja Corba (un dels més famosos, i bé, diria que el seu cantant és tot un personatge..)


S.A.R.S (d'aquest ja us n'havia posat una cançó, o sigui que en poso una altra)



Divendres,
Divendres hi ha Bajaga, espero que amb aquesta cançó, que parla d'un tren rus


Del Arno Band, que és reggae, per variar una mica


Dissabte, Siddharta!! que potser és el primer grup de tots aquests que vaig conèixer, per algun motiu, per Eslovènia, i me'n vaig comprar un cd i tot a Maribor

O sigui que dissabte hi aniré només per ells, però també hi ha

Yu grupa, que també valdrà la pena d'anar a veure

I per fi estem a diumenge!!!
on només conec el de Van Gogh, però que no m'agrada gaire


iupi!!

Tornado a Sèrbia

Doncs així, l'altre dia hi va haver un tornado a Sèrbia!

http://www.cazatormentas.net/index.php/Videos-de-tormentas-tornados-huracanes-ciclones/Tornado-en-Sombor-Serbia-hoy-mismo.html

Eurovisió 1!!

ja hi tornem a ser

Moldavia

(deu ni do que brillant que ho han fet, si no fos perquè són de moldàvia, els hauria fet russos, mira què et dic)

Rússia
(aquesta ni la poso, quina cosa)


Estònia
a algú li pot agradar aquesta, potser, però és massa guaiona per l'estètica eurovisiva, passo

Eslovàquia

(que bé, no és en anglès)

Letònia
passo

Sèrbia

apa apa, hahah. En serbi, ieeea. No guanyaran pas però és igual, beograd (hip!) beograd (hip!)

Bòsnia i Hercegovina
doncs no ho poso, perquè canten en anglès, apa, i a més no fa accent eslau parlant anglès, que és molt bonic, sinó que sembla que s'empassi la llengua

Polònia
passo

Albània

ni idea que hi hagués aquests boscos allà

(no es pot dir que tingui un criteri gaire refinat per posar uns vídeos sí i uns altres no)

Grècia

que horrible!! hahah, quin problema tindran els grecs!!

Macedònia

quina cosa, oh! el rapero porta adidas

Bielorússia
passo. Balades no, per favor, que no fan riure!

fotos de Guča 2009

(jo no hi he anat, però mira)

900!!!!

és força improbable que arribi als 1000 posts abans de marxar a Moscou (tampoc voldria forçar la cosa), però m'alegra força dedicar el post 900 a dir-vos que avui a TV1, a les 10, en un reportatge d'un programa que es diu "espanyoles por el mundo" o alguna cosa així, apareixerà Sant Petersburg

Que de Moscou a Sant Petersburg queda a una nit de tren de distància, però a Rússia, tot és tan gros que, per la banda esquerra dels Urals, tot acaba sent per allà mateix!

i ja de passada, fa un temps se'n van anar a Belgrad.

(aquí ho teniu: http://www.rtve.es/mediateca/videos/20090525/espanoles-mundo--serbia/512643.shtml)

Jo li vaig dir tota il·lusionada a una amiga d'allà: mira! va sortir Belgrad per la tele! I ella em va contestar: sí, ja ho sé, em vaig passar molta estona amb ells! Així que res, com ja he dit algun cop, Belgrad és una ciutat realment petita

900 posts!! mola! (espero, ara, alguna felicitació, estimats i aplicats lectors..)

i...

les dues fotos que vaig fer durant el viatge de 4 dies a Belgrad per setmana santa

(tot esperant el tren que anava de Timisoara (a Romania, vols barats amb clickair, a 3-4hores de Belgrad), aquest no és el meu tren, però és que semblava fet d'una xapa blava taaaaaan primeta que no vaig poder evitar fer-li una foto)


(dins del tren anant per Romania cap a Sèrbia, tot creuant la plana sembrada)

ja no tinc més fotos!!

Resulta que, quan escrivia al bloq de menvaigabelgrad.blogspot.com, hi ha un post que no vaig penjar mai, i no sé perquè. Aquí el teniu (és llarg). És del 29 d'agost del 2008

"A en Dobri li agraden les russes tan com a mi els serbis i parlem d'aixo mentre bevem un cafe (un nescafe gegant congelat) a l'speak easy, un bar just a tocar de Trg Republika, i mirem tambe la gent com passa i la pluja que cau. Em diu que les noies russes sempre l'estimen molt, pero que els nois russos no h ha manera. Ell no entenia perque fins que una li va dir: clar que no els hi caus be, si estas sempre acompanyat d'alguna noia russa! Tot aixo m'ho explica perque d'aqui una estona ha de venir un noi rus (l'Anatoli/tolik) que, segons ell, es l'unic rus que coneix a qui cau be. De fet si que es molt simpatic, i em parla en rus i jo li intento parlar amb rus, pero que voleu, despres de dos mesos (gairebe dos i mig) d'inmersio serbia, el meu rus esta ves a saber a quin raco del meu cervell i dic Razumes?* quan vull dir Ponimaes?** (no tinc lletres ciriliques en aquest ordinador)

P.D al mig del post. M'he fet del facebook rus. Vkontakte.ru
meravellos el doblatge al rus


Perdoneu, ja segueixo. Amb el rus tambe arriba una noia serbia, i com que ja no plou i el rus ha arribat fa unes hores i marxa l'endema de Belgrad, el portem a fer una volta. Anem xinoxano fins a la kafana ?, que us trobareu a totes les guies turistiques, pero que es molt bonic i molt autentic i es menja molt be. Es la kafana mes antiga de tot belgrad i bla bla. De fet no voliem anar alla, nomes ensenyar-ho de fora, pero en Dobri veu que a dins hi ha uns seus amics, o sigui que entrem, seiem, demanem cerveses, rakija, kajmak i amanides gregues, mes coses de menjar que no en se el nom, i apa, ja hi som. Tot plegat es forca internacional, perque tambe hi ha dues noies franceses, una que treballa a l'embaixada i l'altra que te la parella serbia, la noia serbia i el rus que quan sortim de ? comencen a fer manetes, i a en Dobri que li agraden les russes i a mi que m'agraden els serbis, l'amor internacional flota a l'aire, i no es maco aixo..





Havent sopat anem cap a Kalemegdan tot passejant per Knez Mihail. Han omplert el carrer de banderetes de colors i fa molt de goig. Anem als diferents llocs de Kalemegdan on sabem que les vistes son mes boniques, pero l'aire esta una mica emboirat i no es veu gaire res. Despres baixem cap a les dues esglesietes amagades que queden a la dreta del parc (mirant al riu). Recordo que la primera nit que vaig ser a Belgrad, ara fara gairebe un any, en un altre viatge als Balcans, en Dobri em va portar a veure les esglesietes, que em van encantar, pero en aquests dos mesos aqui encara no les havia sabut trobar





Com que veiem que la serbia i el rus volen estar sols i jo no vull perdre l'ultim bus, amb en Dobri ens n'anem cap a casa. Li dic, ens hem de tornar a veure abans que marxi! Perque nomes em queden quatre dies, i el dia que vam anar a sopar i a visitar Kalemegdan amb el rus i la serbia i en Dobri va ser ara fa dos dies


*entens? (en serbi)
*entens? (en rus)"

Suposo que no el vaig publicar perquè no està acabat. I què més dóna

Ruzico si bio!

És curiós (lògic, més aviat) que, quan aprens un cançó amb un idioma que pràcticament no coneixes, cantis la lletra com quan eres petit i et pensaves que a la cançó de Bola de Drac deien "els seus cops i el seu àme amé" (i així tantes d'altres)

Estàvem asseguts esperant la posta de sol al parc de Kalemegdan (Belgrad), amb un parell de cerveses (la meva s'escalfava i ell se me la bebia) i a dalt d'un tros de muralla, de les que t'hi poses amb els peus penjant i mires Novi Beograd i el Danubi, hi havia una colla de nois i noies que tocaven la guitarra i cantaven una selecció dels grans clàssics de la música iugoslava dels anys 80 i 90. Als primers acords d'una vaig exclamar:

- aquesta me la sé!

i ell em va dir

- jo encara no, quina és?

i li vaig cantar

-Jako su to tamo bilo lazi!

(pensant-me que clavava les paraules, tot i que la de veritat és Ako su to samo bile lazi)

i va fer

- a sí! ja sé (cosa que em va fer recrear en la creença que me la sabia)

i quan el grup de cantaires belgradenses va cantar la tornada, llavors vaig veure que - a no!, que de fet diuen una altra cosa i que jo la lletra me l'havia inventat

És com quan la Marina canta la seva cançó de Marina i diu

- Ajde ajde meni mi kori itu inu si (de fet ho canvia cada cop que la canta)

(la de veritat és Ajde ajde, reci mi, koju igru igras ti)

i a mi em fa molta gràcia, perquè em fa pensar en quan érem petites i cantàvem les cançons d'oïda

Per això em fa tanta, tantíssima il·lusió saber-me la cançó de Ruzica si bila de dalt a baix, sense equivocar-me en una sola lletra. Però aquesta sí, és que aquesta ja l'he cantada tantíssimes vegades!!

Al(i) znam da nemam prava! Ti nisi vise moja.. draga!

que bonic, pensar que la plana panònica havia estat un mar, i Fruška Gora una illa!

(jo hi vaig passar un cop, per aquí, tornant de Novi Sad, però perquè ens vam perdre. Vaig pensar: és igual que ens haguem perdut, jo estic passant per Fruška Gora. I resulta que era una illa! Jo que, d'illa, només he estat a la de Mallorca!)

Sobre maneres de dir "alcohol" a Sèrbia

Per començar, dir que als Balcans la beguda més famosa és la rakija, i no pas el vodka (o votka, com escriuen ells), com en d'altres països eslaus. Malgrat que són begudes diferents, la forma de beure-la és força similar: en petits gots, brindant cada vegada i d'un sol glop. De totes maneres, el vodka també és molt conegut i a vegades se l'anomena carinyosament, amb diminutius tals com "votkica" o versions més curioses com "votkenzi". Quan es parla de la rakija, sovint no es fa servir cap altre nom a part de rakija, tot i que a l'hora de seure a una kafana a demanar-ne, en general es fa servir un substantiu derivat de la fruita de la qual prové, per exemple: dunjevača (dunja = codony), jabukovača (jabuka = poma), šljivovica (šljiva = pruna), etc, o directament pel nom de la fruita, és a dir, dunja, šljiva,.. També pot ser anomenada diferent segons si gaudeix o no d'unes certes característiques.. O sigui, quan una rakija és molt dolenta, llavors no és rakija, sinò brlja; i quan la rakija es bull es torna šumadijski čaj (Šumadija és la regió central de Sèrbia, i čaj significa te). També trobem altres paraules, com mučenica, que és la rakija destil·lada dues vegades, però literalment significa "la màrtir" o "la que pateix"; radža, diminutiu afectuós de rakija (???) o domaća, que significa "domèstic" o "de casa", i que segons el context, també pot fer referència a la rakija, en oposició a altres begudes de fora del país

Una de les "manies" de l'idioma serbi és capgirar l'ordre de les síl·labes de les paraules que en contenen dues: és a dir, no és res estrany que, enlloc de "brate" (germà en vocatiu) s'escolti "tebra", o enlloc de "mačka" (gata, o noia en argot), se senti "čkama". Aquesta característica també arriba al món de les begudes, de tal manera que la paraula "piće" (beguda), es transforma en "ćepi", o a vegades, per fer-ho sonar com si fos una paraula vinguda de l'anglès, canvia a "ćeps" (en serbi, com en moltes d'altres llengües, una -i final es relaciona amb el plural, mentre que en anglès, com ja és sabut, això passa amb la -s). El mateix es pot veure amb la segona beguda més famosa a Sèrbia: la cervesa, o pivo. Pel procés anomenat abans, "pivo" es transforma en "vopi", i finalment, en "vops". Evidentment, la majoria dels cops es parla de pivo o piće, però tots aquests girs de síl·labes hi donen un to informal

Altres paraules per anomenar la beguda alcohòlica en si, a més de la més literal, alkoholno piće, són "žestina" o "žestoko piće", que fa referència a tot tipus de begudes d'alta graduació i que es podria traduir per "begudes brusques o efusives"; i "vatrena voda", literalment "aigua de foc". Existeixen, és clar, mots que fan referència a altres begudes, a més de la cervesa i la rakija, com skivi (whisky o viski, creat pel mateix procés d'invertir síl·labes vist abans), o més afectuosament, tiski; i el mateix es fa per anomenar carinyosament el vi (vino en serbi), substituint la v per la t, és a dir, "vino" passa a ser "tino". També trobem paraules per parlar de barreges, per exemple, špricer (aigua amb gas i vi blanc, la paraula ve de l'spritzer alemany), bambus (vi negre amb coca-cola, o el nostre "calimotxo"), vopsint (cervesa amb absenta, com ja he comentat anteriorment, la cervesa també es pot anomenar vops, i, en serbi, absenta es diu apsint), beton (qualsevol barreja que no combini, com cervesa i vodka, potser perquè beton significa formigó i aquest és una mescla d'aigua i ciment), o, la que més m'agrada, restlovača, que ve clarament de l'anglès "rest" i que fa referència al còctel que es fa posant, en un sol got, el contingut de tots els culs de got dels convidats, un cop aquests han marxat a casa

I això és tot per avui

*** per qualsevol error que algú més expert que jo sàpiga veure, per favor, m'ho faci saber!

Pa florit

Ei endevina què tinc per sopar / Cik pogodi sta imam za veceru
pa florit, pa florit / Budjav lebac, budjav lebac,
nyam nyam nyam nyam... / njam njam njam njam...
Ei endevina què tinc per sopar / Cik pogodi sta imam za veceru
pa florit pa florit / budjav lebac, budjab lebac

Ai de mi, ai, ai de mi, ai / Ajme mene joj, ajme mene joj
pa florit, pa florit / budjav lebac, budjav lebac
nyam nyam nyam nyam / njam njam njam njam
Ai de mi, ai, ai de mi, ai / Ajme mene joj, ajme mene joj
pa florit, pa florit / budjav lebac, budjav lebac

Sempre hi poso melmelada però no en tinc / Dzemujem ja stalno ali nemam dzema
sobre el pa, per untar-la / da na leba, mazem njega
nyam nyam nyam nyam /njam njam njam njam
Sempre hi poso melmelada però no en tinc / dzemujem ja stalno ali nemam dzema
sobre el pa, per untar-la / da na leba, mazem njega

Si tingués una mica de paprika i greix / Jos da imam malo alevu i loj
per posar-ho tot damunt del pa / da na leba mecem svega
Si tingués una mica de paprika i greix / jos da imam malo alevu i loj
per posar-ho tot damunt del pa / da na leba mecem svega

No val res per mi, no em val res, quan és salat / Dzaba meni dza dzaba kad je slan
pa florit, pa florit / budjav lebac, budjav lebac
nyam nyam nyam nyam / njam njam njam njam
No val res per mi, no em val res, quan és salat / Dzaba meni dza dzaba kad je slan
pa florit, pa florit / budjav lebac, budjav lebac

Ai de mi, ai, ai de mi, ai / Ajme mene joj, ajme mene joj
pa florit, pa florit / budjav lebac, budjav lebac
nyam nyam nyam nyam / njam njam njam njam
Ai de mi, ai, ai de mi, ai / Ajme mene joj, ajme mene joj
pa florit, pa florit / budjav lebac, budjav lebac

I les neveres dels veïns sempre estan plenes de tot / a kod komse uvek pun frizider svega,
mortadela i nutela
I les neveres dels veïns sempre estan plenes de tot / a kod komse uvek pun frizider svega,
mortadela i nutela

Ei endevina què tinc per sopar / Cik pogodi sta imam za veceru
pa florit, pa florit / Budjav lebac, budjav lebac,
nyam nyam nyam nyam... / njam njam njam njam...
Ei endevina què tinc per sopar / Cik pogodi sta imam za veceru
pa florit pa florit / budjav lebac, budjab lebac

Ho diuen als diaris..

Fa dies que no faig una repassada al bloq dels titulars dels diaris

Chacón defiende la unidad del Gobierno respecto a Kosovo

Serbia valora muy positivamente la retirada de las tropas españolas de Kosovo

El candidato conservador gana la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Macedonia

La crisis hace tambalear la 'revolución naranja' en Ucrania

Semáforos solo aptos para atletas

Obama pide consejo a Gorbachov

Rusia ataca el plan europeo de acercarse a sus vecinos del Este