Un parell d'articles

Pecados europeos

Lenguas y culturas en la antigua Yugoslavia: ni juntas, ni separadas

Stalin ja no hi és

(al metro de Moscou)

http://englishrussia.com/index.php/2010/10/13/stalin-and-moscow-metro/

Alguns enllaços útils pel serbocroat

Krstarica: traductor on-line serbi-... Una mica lluny de ser perfecte, però és el millor que hi ha (a més, sol incloure les definicions de les paraules)

http://recnik.krstarica.com/

Hrvatski jezični portal: encara que digui que és croat, aquí trobareu casi totes les paraules. També la conjugació dels verbs, fraseologia, i la definició, etimologia, i fins i tot onomàstica.. Tot!

http://hjp.srce.hr/index.php?show=search

Vukajlija: diccionari d'argot serbi. La gent posa les definicions, o sigui que a vegades només són acudits. Però és molt útil

http://vukajlija.com/

Espero que a algú li serveixin algun dia..

mireu

http://www.gapminder.org/

estadístiques de coloraines

Versos de Turbo-Folk

(el turbofolk és una música.. música.. que es va posar de moda als anys 70 i 80 als Balcans. Aca Lukas, Sinan Sakic -que el vaig sentir mig d'estranquis a Belgrad-, i Ceca, i molts d'altres, en són alguns exemples)(vindrien a ser un equivalent de Camela)

Sve, sve, sve, sve ćeš da mi daš, al ja neću s tobom jer si mafijaš.
Tot, tot, tot, tot m'ho donaràs, però no vull estar amb tu perquè ets un mafiós.

Daj zagrli me, daj daj daj, vodoravno a i uspravnooooo
Vinga abraça'm, vinga vinga vinga, en horitzontal i en verticaaaaal

Skočit ću sa sedmoga sprata, rodila mi žena a ja nisam tata.
Saltaré des d'un setè pis, la meva dona ha donat a llum i jo no sóc pare.

Oću kući da te vodim, ali ja sam izbjeglica nemam kuće bože bože zar ja tražim nemoguće?
Et vull portar a casa, però sóc un refugiat, no tinc casa, déu meu déu meu, és que no puc buscar-ne?

Vetar duva kiša sipi a pod nama krevet škripi
El vent bufa, la pluja cau, i sota nostra el llit grinyola

Moj se dragi u autu voza a ja jadna u šumi kod koza!!!!
El meu estimat condueix un cotxe, i jo pobra al bosc amb una cabra!!!!

Uz malu peć i radio svašta sam joj radio.
Prop d'un estufa petita i una radio li vaig fer de tot

Moja mala nema prednjih zubi, kad me ljubi jezikom me ubi!!!
La meva petita no té dents de davant, quan em besa amb llengua em mata!!!

Nećeš čak ni pasulj da mi skuvaš, a kamoli decu da mi čuvaš
No vols ni coure'm les mongetes, i molt menys els nens que em conserves (?? segur que m'equivoco molt al traduir)

... en tinc una llista molt llarga que m'acaben d'enviar, però ja us podeu fer una idea del nivellàs de les lletres

Un molt bon enllaç

pel·lícules velles europees

http://www.europafilmtreasures.es/

un enllaç

http://blogs.20minutos.es/enguerra/post/2010/04/30/ni-crisis-ni-derechos-humanos-las-exportaciones-de

i encara un altre enllaç...

.... si segueix amb aquest ritme, us informarà de moltes més aventures moscovites que el que vaig fer jo

hola arnau!

http://arnaubarios.blogspot.com/

tornem a posar l'enllaç al grup "no nos llamamos fiodor"

http://www.myspace.com/NonosllamamosFiodor

fan cançons enganxoses i que fan riure. Molen, doncs

Fascinant

http://blogs.denverpost.com/captured/2009/10/21/color-photography-from-russian-in-the-early-1900s/

Crec que és l'enllaç més fascinant que he posat mai. Algú que al 1900 feia fotos amb colors per Rússia. El 1900 no era en blanc i negre, era així!!

Avui, com sempre, al passadís de l'estació de Sants hi havia un músic que tocava amb entusiasme la seva acordió

Era evident que cantava en un altre idioma, però no li acabava d'entendre l'accent. Romanès, he pensat, perquè el romanès té un accent que em costa molt d'enganxar. Però mentre me n'allunyava, m'he dit, no pot ser, això no és pas romanès!

Ho he escoltat millor i sí, el músic deia
"Patximú, Patximú!" (versió patxanguera de la paraula en rus "Per què, Per què!")

sí sí, aquell home de l'acordió estava cantant en rus al passadís de Sants!




hihihih

hahahah

que bo

http://www.artfagcity.com/2009/08/24/img-mgmt-turbo-sculpture/

escultures que fan gràcia pels Balcans

http://www.myspace.com/NonosllamamosFiodor


oh!!


apa, sort!

mira tu quines coses!

http://fronterasblog.wordpress.com/2009/06/13/yugoslavia-por-un-dia/

http://www.oneminutelanguages.com/

:)

Avui algú ha entrat al bloq des de Zrenjanin, tot buscant pel google, diria, el nom d'Aleksandar. He pensat que possiblement era el mateix Aleksandar, qui es buscava pel google per venir a parar al meu bloq

A Zrenjanin [zrenyanin], una ciutat al nord de Sèrbia, a la Vojvodina [voivodina], no hi he estat mai, per això he corregut a buscar-ne alguna fotografia. Sembla que hi ha un riu, a Zrenjanin [zrenyanin], i també una església, i tot de cases blanques amb ratlles vermelles al costat del riu. Ja dic que no hi he estat mai, a Zrenjanin [zrenyanin], i també sé que l'Aleksandar no n'és, perquè l'Aleksandar és de Belgrad, del barri de Mirijevo [miri-ievo]

Em deixeu que us expliqui una història d'amor, aquí asseguts a la riba del Begej [begei], que és el riu que passa per aquesta ciutat?

Resulta que a principis de juliol vaig conèixer en Marko, a qui li vaig estar fent classes d'espanyol durant tot l'estiu, asseguts als prats de davant del seu edifici, a Mirijevo[miri-ievo]. Amb en Marko, que és de naturalesa més aviat oberta, ens vam fer amics ràpid i com que anava a l'Exit Fest amb cotxe m'hi vaig apuntar. El dia abans em va fer anar fins a Mirijevo[miri-ievo], un barri de Belgrad al costat del meu (Karaburma) per conèixer els amics que venien amb nosaltres. Recordo que jo feia molt poc que havia arribat, que no entenia l'idioma, i que asseguda a aquell petit parc a un barri als límits de la ciutat i envoltada de serbis molt grossos que bevien cervesa i em miraven de reüll, no les acabava de tenir totes. En Marko em va presentar a tothom de cop i a mi no se'm va quedar el nom de ningú

L'endemà vam agafar el cotxe i vam marxar cap a Novi Sad, al festival. Al cotxe ens acompanyava un noiet ros, de disset anys, el germà petit d'un amic d'en Marko, que no va dir res en tot el viatge i que només venia per ajudar-nos a aconseguir un parell d'entrades gratis. Jo seia al seient de darrere amb aquest noiet, la meva motxilla entremig, i de tan en tan me'l mirava i pensava que seria la mar de guapo si fos una mica més gran, i després tornava a girar la vista cap a la Vojvodina[voivodina] i els seus camps de girasols

Unes quantes setmanes després, ja a mitjans d'agost, ni em recordava de la nit a Mirijevo[miri-ievo], ni del noi ros, i en Marko m'havia dit si per la nit volia sortir amb ell i els seus amics. Com que no tenia res millor a fer i les nits a Belgrad són la mar de boniques, vaig dir-li que val i ens vam trobar al centre, vora Vuk Spomenik. De l'autobus en va baixar molta gent i després d'anar a comprar cervesa, vam anar a Tasmajdan[tashmàidan], el parc on hi ha l'església de Sv.Marko. Érem molta gent, i per sort no era ni l'única noia ni l'únic estranger. Més tard ens vam separar, i em van fer decidir a mi on volia anar, si als splav de la vora del Sava o a un club del centre on hi posaven música iugoslava dels 80. Per dir alguna cosa, vaig dir als splav i el grup es va dividir en dos. Just abans de separar-nos, un noi que se n'anava amb l'altre grup se'm va acostar i em va dir que volia venir a Barcelona i si li podia donar el mail, que m'escriuria quan vingués per tenir algun conegut a la ciutat. No era el primer que me'l demanava, els és més fàcil venir si ja coneixen algú, i gairebé no en vaig fer cas

Una setmana després va començar el BeerFest i en Marko em va dir si hi volia anar amb ells. Allà vam trobar-nos amb dos o tres amics seus, que ja em sonaven tots d'abans. Hi havia un dels que havia vingut a l'Exit Fest, el que m'havia demanat el mail la setmana anterior, i d'altres. Una estona després d'haver fet les presentacions, jo ni recordava els noms i tenia moltes ganes d'anar a pixar. Li vaig dir a en Marko que m'esperessin allà, que ara tornava. Però el noi del mail va insistir en acompanyar-me fins als lavabos

Em va agafar la mà perquè no em perdés i vaig pensar que seria d'educació demanar-li que em recordés el seu nom, ja que m'havia agafat de la mà i m'estirava en direcció els lavabos portàtils

- What is your name?? - li vaig cridar a l'orella

Em va respondre però no el vaig sentir

- What??? - vaig tornar-hi

- Aleksandar!

Més endavant vaig saber que ell justament no hi era, la nit que, a principis de juliol vaig anar a Mirijevo[miri-ievo], però que els seus amics ja li havien parlat de mi, i que el noi ros que havia vingut amb cotxe amb nosaltres fins a l'Exit Fest era el seu germà petit. O sigui que, en certa manera, ens havíem passat tot l'estiu coneixent-nos sense saber-ho! 

i d'aquesta manera tan tonta i tan rebuscada, em vaig enamorar d'un serbi

e,vualà!

P.D - També resulta que l'otomà que anava al capdavant al conquerir Zrenjanin [zrenyanin] (recordeu que érem asseguts a la riba del riu d'aquesta ciutat) era Mehmed-paša Sokolović, el noiet que van endur-se d'un poblet molt a la vora de Visegrad [vishegrad] (a la Bòsnia actual) i que més tard hi va fer construir un pont, el pont sobre el Drina, del qual crec recordar que en aquest bloq ja n'hem parlat. Si és que els Balcans són tan petits!!

Vladivostok

http://www.mochaloff.ru/vladivostok/

mireu les fotos, molen molt molt molt molt

i pensar que aquesta ciutat existeix allà, a l'altra punta de món..!

Google-maps

Feia dia que volia enllaçar-vos aquest post

Apala!

Després he provat el que vull fer ben aviat, de Dubrovnik a Sarajevo, i em fa anar de Dubrovnik (croàcia) a Bari (itàlia), de Bari a Brindisi, després un transbordador fins a Grècia, passar per tot Albània, Montenegro i finalment, entrar a Bòsnia i anar fins a Sarajevo

I si busco fer tot el recorregut llarg, des de Dubrovnik fins a Belgrad, llavors.. bé, llavors haig d'anar des de Dubrovnik fins a Bari (quina mania), anar fins al nord d'itàlia, passar per sobre Eslovènia (per Àustria fins a Viena), de Viena a Budapest (saltant-me Bratislava, això sí, passant per Györ), i de Budapest recte fins a Belgrad

Tot plegat se soluciona dient-li que no vinc de Dubrovnik (que llavors se'n va a Bari), sinó de Trebinje, el poble del costat. Llavors passes per dins dels Balcans com les persones normals

"Estava intentant aparcar el cotxe en un petit carreró(1), i ja hi havia molts cotxes(2) aparcats, per tant he provat d'aparcar el meu tant a la vora dels edificis com fos possible, de manera que els altres poguessin passar; no he vist un forat i la roda de davant ha anat directament a dins. La gent d'una botiga propera ha sortit a veure què passava.. i m'han dit que anés a preguntar a algun noi del pàrquing perquè intentés empènyer-me fora, i que no era el primer a caure en aquell forat, o sigui que els hi he demanat ajuda a ells, però ells no sabien com fer-ho, i he anat a un solar en construcció d'allà a la vora, he demanat a uns treballadors que m'ajudessin i alguns d'ells han vingut i han aixecat aquell costat del cotxe, i he aconseguit treure'l. Els hi he comprat cerveses(3), i després he tornat al cotxe a veure si tot estava bé, i així semblava, només havia caigut un tros de la part de davant. Per si de cas, he conduit fins al mecànic, perquè em mirés a sota el cotxe per veure si havia algun problema, que no fos segur.., I ell ha dit que estava bé sense ni tan sols mirar a sota el cotxe, com si "has pogut conduir fins aquí, això vol dir que està bé". I després ha afegit: és un Lada(4), un cotxe rus(5), podria estirar un howitzer(6)"

Aleksandar, Belgrad, 5 de novembre del 2008

1. per més fotos de Belgrad i voltants, cliqueu aquí

2. aquest cotxe és un Yugo, i Belgrad n'està ple. Aquí teniu l'enllaç a la viquipèdia, i aquí l'enllaç a una pel·lícula americana on tots els cotxes són yugo
3. les cerveses més típiques de Belgrad (i de procedència sèrbia) són la Jelen (la del cèrvol) i la Lav(la del lleó) pivo
4. és que em fan molta gràcia aquests cotxes. Per llegir més coses sobre els Lada, aquí
5. aquí, una cosa que vaig escriure fa molt temps sobre el primer mcdonalds de Moscou
6. només volia afegir aquest "peu de pàgina" per saludar-vos. Hola

680 posts

Avui sí, avui sí que ha estat l'últim dia de classe del primer any de filologia eslava

Fent temps al pati del claustre, abans d'anar a agafar el tren cap a Girona, algú ha assenyalat un noi vestit amb una mena de sac lligat amb cinturó

- Va amb un vestit, aquell noi? - ha preguntat aquest algú
- Sí, bé, és que - ha respòs algú altre - és que és pagà
- Què?
- Que és pagà
- Com, què vols dir, què, pagà?
- Sí, creu amb Zeus

I com que m'adono de cop que no sé ni un nom de divinitat eslava, en busco

Svarog. El cel
Dajboj. El sol
Svarogih. El foc
Mati-Syra-Zemlia. La terra
Domovoi. Esperits benefactors
Lechy. Esperits del bosc
Polevick. Divinitat del camp
Vodianoi. Esperit de les aigües
Rousalka. Divinitat de les aigües
Yarilo y Koupala. Divinitats de l'alegria

Que maques

(i ja m'ho llegiré, però
hola
hola
hola
hola
)

-els "hola" són enllaços-