Falsos amics entre el català i el romanès

romanès - català

fustă - faldilla

pansamant - embenat

bunic - avi

bunică - àvia

soț - marit

larg - ample

curat - net

apă - aigua

greu - difícil

carte - llibre

noră - núvia

I déu digué, que es faci la llum!!

En polonès (que és llengua eslava), świat vol dir món, i światło vol dir llum

En serbi (que és llengua eslava), svet vol dir món, i svetlo vol dir llum

En romanès (que no és llengua eslava), lume vol dir món, i lumina vol dir llum

no ho trobeu molt, molt molt curiós (i bonic també)??

poemes populars romanesos

(traduïts sense mirar-s'hi)

Cap malaltia sota el sol,
no és com el dor ardent,
perquè el dor allà on es posa
fa del cor carbó.
Cap malaltia sota la lluna,
no és com el dor de boig
perquè el dor allà on es posa
fa de les llàgrimes, casa.
____________________

A dalt del turó verdejant,
vaig trobar el dor adormit
sobre un munt de fenc segat
amb el cap sobre un esbarzer de mores
i amb els ulls allà al bosc.
Vaig fer el pas més lent,
per tal del dor no despertar,
perquè si el despertés,
el dor se'm lligaria.
Fulla verda i un bujor,
Ai si el dor es pogués vendre,
me'n faria comerciant
i compraria només dor,
per portar-lo també a la meva estimada,
perquè pateixi també ella,
perquè vegi què és l'amor.
____________________

Ve el Dor cap al vespre,
de dia ve un altre cop,
i em parla i em pregunta
perquè estic amb la cara pàl·lida?
Jo dic al Dor amb tristesa
que he estimat sense camí.
Jo dic al Dor plorant
que he estimat sense ordre.
El Dor riu i marxa;
tan de bo que el colpegi la Santa Creu!

Jo trobo superinteressant que el romanès tingui la paraula jal, que vol dir "tristesa profunda" i en canvi en rus, la paraula "jal" sigui només tristesa, ni profunda ni desprofunda.

Però no veig que ningú correspongui al meu interès! Sigui com sigui, el romanès és molt bonic

Doina romanesa

"Corb, corb, germanet!
Per què segueixes grallant al sol?
O bé tens fam, o bé tens set,
o bé enyores el bosc verd?"
"I tinc gana, i tinc set,
i tinc enyor del bosc verd.
Em menjaria cors del pit,
i em beuria la sang dels pagans;
Em menjaria ronyons de cavall,
i em beuria sang moscovita;
Em menjaria les fulles del roure
i em beuria la sang del tàrtar;
Em menjaria el panal de les abelles
i em beuria la sang dels boiards!"

"Corbe, corbe, frăţioare!
Ce tot croncăneşti la soare?
Ori ţi-e foame, ori ţi-e sete,
Ori ţi-e dor de codrul verde?"
"Şi-mi e foame, şi-mi e sete,
Şi-mi e dor de codrul verde.
Aş mânca inimi din sân
Ş-aş bea sânge de păgân.
Aş mânca rărunchi de cal
Ş-aş bea sânge de moscal;
Aş mânca foi de stejar
Ş-aş bea sânge de tătar;
Aş mânca faguri de roi
Ş-aş bea sânge de ciocoi!"