hit..

jo us poso el video, i millor no comento res

cançons russes típiques

(fantàstic el pentinat-perruca del senyor)


(pel·lícula de N.Mikhalkov que no he vist, malgrat el trobo un director excel·lent, la versió cinematogràfica de Txèkhov -si t'agrada un, t'ha d'agradar l'altre-, el cas és que la cançó no se'm treu del cap i l'escena final passa a l'estació de metro d'Universitat, la que durant gairebé cinc mesos em portava a la plaça roja de Moscou)


(una altra de típica, "nits de leningrad". Llavors ho van canviar i van fer la versió actual, "nits moscovites")


(aquí teniu les "nits moscovites")


(i la cançó d'aniversari més bonica de totes, molt millor que l'anys i anys per molts anys, on vas a parar!!)

Variat

(foto panoràmica de Novi Sad des de la fortalesa de Petrovaradin)

i un parell de videos musicals, un de Siddharta, el millor grup eslovè (pel meu gust)

i un d'Eyesburn, un bon grup serbi (ja no existeix) de la dècada dels 2000, que barreja reggae i hardcore

Està bé ensenyar una mica de varietat d'aquelles terres, sobretot ara que se celebren els 15 anys de Guca, fan el festival durant una setmana i me n'estic començant a cansar

més versets

Ja sam dama visokog morala, zato svoju nikom nisam dala
Sóc una dama d'alta moral, perquè "el meu" no li he donat a ningú

Ispred kuće metar drva, ti si moja ljubav prva
Davant de la casa un metre d'arbres, tu ets el meu primer amor (ho estic posant també en serbi perquè veieu que són rimes sempre, però entendreu que no m'entretingui fent rimar això)

Mala moja dođi da sviramo malkice, ja dok sviram ti mi skini gaćice
Petita meva vine que jugarem, mentre jo jugo tu em treuràs els calçotets

OOOO, otpala ti ruka ako drugu takneš oko struka
Oooo, et caurà la mà si a un altre toques per la cintura

Nisam zgodan al sam neophodan, ko me proba želi me do groba
No sóc convenient però sóc necessari, qui em prova em vol fins a la tomba

Guram guram ne može da udje moja noga u cipele tuđe.
Premo, premo, no pot entrar el meu peu a les sabates dels demés

Pevaljka sam od glave do pete, oko mene sve valute lete
Cantant sóc de cap a peus, al meu voltant totes les monedes volen

Sutra kada prođe što je noći milo, ti ne pričaj drugovima šta je sinoć bilo
Demà quan hagin passat les delícies de la nit, no expliquis als amics què va passar la nit passada

Puši puši mala puši mala ti, ne dozvoli vatri da se ugasiiiii
Fuma fuma petita, fuma petita, no permetis que el foc s'apagui

Dva bunara dva bunara a velika suša, dođi dragi izgore mi i srce i dušaaaa
Dos pous dos pous i una gran sequía, vine estimat i crema'm el cor i l'ànimaaa

Ja sam mladić od pedeset ljeta, šta sam mator ništa mi ne smeta, sve me cure u mom selu jure, kaže majka da je zbog frizure
Sóc un jove de cincuanta estius, que sóc un vell que res em molesta, totes les noies del meu poble em persegueixen, diu la mare que és pel pentinat


Bé.. n'hi ha cinquanta mil més, si algú diu que li fan gràcia ja les posaré!

Versos de Turbo-Folk

(el turbofolk és una música.. música.. que es va posar de moda als anys 70 i 80 als Balcans. Aca Lukas, Sinan Sakic -que el vaig sentir mig d'estranquis a Belgrad-, i Ceca, i molts d'altres, en són alguns exemples)(vindrien a ser un equivalent de Camela)

Sve, sve, sve, sve ćeš da mi daš, al ja neću s tobom jer si mafijaš.
Tot, tot, tot, tot m'ho donaràs, però no vull estar amb tu perquè ets un mafiós.

Daj zagrli me, daj daj daj, vodoravno a i uspravnooooo
Vinga abraça'm, vinga vinga vinga, en horitzontal i en verticaaaaal

Skočit ću sa sedmoga sprata, rodila mi žena a ja nisam tata.
Saltaré des d'un setè pis, la meva dona ha donat a llum i jo no sóc pare.

Oću kući da te vodim, ali ja sam izbjeglica nemam kuće bože bože zar ja tražim nemoguće?
Et vull portar a casa, però sóc un refugiat, no tinc casa, déu meu déu meu, és que no puc buscar-ne?

Vetar duva kiša sipi a pod nama krevet škripi
El vent bufa, la pluja cau, i sota nostra el llit grinyola

Moj se dragi u autu voza a ja jadna u šumi kod koza!!!!
El meu estimat condueix un cotxe, i jo pobra al bosc amb una cabra!!!!

Uz malu peć i radio svašta sam joj radio.
Prop d'un estufa petita i una radio li vaig fer de tot

Moja mala nema prednjih zubi, kad me ljubi jezikom me ubi!!!
La meva petita no té dents de davant, quan em besa amb llengua em mata!!!

Nećeš čak ni pasulj da mi skuvaš, a kamoli decu da mi čuvaš
No vols ni coure'm les mongetes, i molt menys els nens que em conserves (?? segur que m'equivoco molt al traduir)

... en tinc una llista molt llarga que m'acaben d'enviar, però ja us podeu fer una idea del nivellàs de les lletres

Beer Fest

Estic contenta perquè aquest any, al beer fest de belgrad, no només és refotudament llarg (de dimecres a diumenge!), sinó que hi ha un munt de grups que m'agraden o que, com a mínim, conec (gairebé tot és rock, punk, no sé.. és sorprenent que encara escoltin aquest rock allà, però sí)

El dimecres, partibrejkers

El dijous, Jurica Padjen (un dels fundadors d'Azra, per exemple)

Riblja Corba (un dels més famosos, i bé, diria que el seu cantant és tot un personatge..)


S.A.R.S (d'aquest ja us n'havia posat una cançó, o sigui que en poso una altra)



Divendres,
Divendres hi ha Bajaga, espero que amb aquesta cançó, que parla d'un tren rus


Del Arno Band, que és reggae, per variar una mica


Dissabte, Siddharta!! que potser és el primer grup de tots aquests que vaig conèixer, per algun motiu, per Eslovènia, i me'n vaig comprar un cd i tot a Maribor

O sigui que dissabte hi aniré només per ells, però també hi ha

Yu grupa, que també valdrà la pena d'anar a veure

I per fi estem a diumenge!!!
on només conec el de Van Gogh, però que no m'agrada gaire


iupi!!

(i ja que ahir estàvem musicals..)

Resulta que els del partit Solidarność (pronunciat alguna cosa així com Solidàrnoixtx) -en resum, el partit que va sortir en contra dels comunistes, per allà els anys 80- va agafar com a himne una versió de l'Estaca de Lluís Llach

Una cosa que no crec que sàpiguen gaires polonesos, una cosa que no crec que sàpiguen gaires catalans (jo no ho sabia fins fa cosa d'un mes, que ho vaig trobar de casualitat), però en fi, vet aquí una altra relació entre els catalans i els polonesos :)


(enlloc d'estaques parlen de parets, però la idea ve a ser la mateixa)

Una mica de reggae polonès

(ufs, n'hi ha uns quants, però és maco el polonès)

Me'n

torno

a

Belgrad

:)


(encara falta una mica, però aviat!!)


(nenes coreanes cantant en una visita que Tito va fer a Corea del Nord. Si fa un parell d'anys volia anar a Belgrad per cantar els bobobobs (????sí sí), ara vull anar a la riba del Sava a cantar això)

Concerts pròxims:

Boikot (a Girona demà, a Barcelona la setmana que ve)

que

que s'han dedicat a versionar cançons balcàniques (el que en diem aquí balcàniques)(el vídeo és de Bubamara, tipiquíssima


(la mateixa cançó, però de Emir Kusturica i The no Smoking Orchestra)(jo hi era aquí!!!! ooo)


2n concert:
Gogol Bordello, que ha tret cd nou i que toca el 22 a Barcelona

Eurovisió 1!!

ja hi tornem a ser

Moldavia

(deu ni do que brillant que ho han fet, si no fos perquè són de moldàvia, els hauria fet russos, mira què et dic)

Rússia
(aquesta ni la poso, quina cosa)


Estònia
a algú li pot agradar aquesta, potser, però és massa guaiona per l'estètica eurovisiva, passo

Eslovàquia

(que bé, no és en anglès)

Letònia
passo

Sèrbia

apa apa, hahah. En serbi, ieeea. No guanyaran pas però és igual, beograd (hip!) beograd (hip!)

Bòsnia i Hercegovina
doncs no ho poso, perquè canten en anglès, apa, i a més no fa accent eslau parlant anglès, que és molt bonic, sinó que sembla que s'empassi la llengua

Polònia
passo

Albània

ni idea que hi hagués aquests boscos allà

(no es pot dir que tingui un criteri gaire refinat per posar uns vídeos sí i uns altres no)

Grècia

que horrible!! hahah, quin problema tindran els grecs!!

Macedònia

quina cosa, oh! el rapero porta adidas

Bielorússia
passo. Balades no, per favor, que no fan riure!

l'humor rus.. la lletra diu alguna cosa així com:
si fos sultà, tindria tres dones, estaria envoltat de bellesa,
bla bla, però que si tingués tres dones, també.. hauria d'aguantar tres dones!

i a la segona part, ve a dir que si fos sultan...què faria, tres dones o una... si fos sultant, es quedaria solter!


Però a mi aquestes ganyotes que fan em diverteixen molt!!!

hahah Hepi Brdej a tothom que faci anys durant aquest 2010

tornem a posar l'enllaç al grup "no nos llamamos fiodor"

http://www.myspace.com/NonosllamamosFiodor

fan cançons enganxoses i que fan riure. Molen, doncs

m'ho estic passant tan bé i tinc tantíssima feina que no tinc temps per escriure!! I mira que n'hi ha, de coses per escriure!! O sigui que posaré un parell de vídeos que no tenen res a veure.



és un ballet i ballen de costat com si fossin en un gerro grec. I fins aquí tota la dansa contemporània a la que puc arribar aspirar entendre-hi alguna cosa algun dia.

I una cançó del grup Zdob si Zdub (moldàvia) cantant una Doina (un tipus de poesia popular romanesa)



m'agrada molt Romania. I Moldàvia també, i el nom de la seva capital també (ara ja sé com es pronuncia)(Chişinău està agermanat amb Reggio Emilia, que està ciutat agermanada de Girona!)


I per arrodonir-ho, un senyor que toca molt bé la balalaika, i després un coro de balalaikes

m'acabo de topar amb el cd d'amaneció de boikot, del 2008...

hop hop hop!!

http://www.boikot.com.es/index.html

boikot ja m'agradava, però ara més

цирк (Circ)

fragment de la pel·lícula


de nou la cançó, amb la lletra traduïda a l'anglès

Pel·lícula tota famosa a Rússia, però que jo no n'havia sentit a parlar mai..... en plena època stalinista, com ja es veu. Una història d'amor sobre una actriu nord-americana que arriba a la URSS, s'enamora d'un artista de circ soviètic estupendu, ella té un fill negret que no és acceptat a estats units, però ja veieu que feliços canten tots en el primer vídeo... total que al final la senyora es queda a viure a la URSS

http://www.myspace.com/NonosllamamosFiodor


oh!!


apa, sort!

oh!

(no, encara no... em queda una setmana a Catalunya)

Cançons per anar d'una punta a l'altra de Rússia i tornar

Nogu Svelo!, de Moscou (crec). Cançó: Liliputanski Lubov
(una punta)



Mumi Troll, de Vladivostok. Cançó: kontrabandi
(l'altra)



Landixi,també de Moscou. Cançó: Vot Tak
(i tornar)



i prous per avui, o ningú s'ho mirarà